ფილმების ყურება ჩინეთში ინგლისურად

2025 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2025-01-23 15:51

ჩინეთის დიდ ქალაქებს აქვთ კინოთეატრები, რომლებიც გთავაზობთ რეგიონულ და საერთაშორისო ფილმებს. ფილმები, როგორც წესი, ნაჩვენებია ორიგინალურ ენაზე ჩინური სუბტიტრებით, ასე რომ თქვენ არ იქნებით იძულებული გაუძლოთ არათანმიმდევრულ ხმებს, მაგრამ ადგილისა და შოუს დროის პოვნა შეიძლება უფრო რთული იყოს.

შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ ჩინეთში სტუმრობისას ინგლისურენოვანი ფილმის ძიება, მაგრამ შესაძლოა გსურთ უახლესი ბლოკბასტერის დაჭერა საზღვარგარეთ ყოფნისას, განსაკუთრებით თუ იქ დიდხანს ხართ. და იმის აღმოჩენა, თუ რა სახის საჭმელს ემსახურებიან, ადგილების შერჩევის სისტემა და როგორ იქცევა აუდიტორია, თავისთავად კულტურული გამოცდილებაა. მაშინაც კი, თუ თქვენ უყურებთ ამერიკულ ფილმს, გამოცდილება მაინც არის საშუალება ჩაეფლო ადგილობრივ კულტურაში.

როგორ გავარკვიოთ რა თამაშობს

სამწუხაროდ, ფილმების ვებსაიტების უმეტესობა, რომლებიც საშუალებას გაძლევთ წინასწარ შეიძინოთ ბილეთები და ნახოთ რა ხდება, თითქმის ექსკლუზიურად მანდარინზეა. საიტი 247cinema ჩამოთვლის შოუს საათებს და საშუალებას გაძლევთ იყიდოთ ბილეთები ინგლისურად, მაგრამ მხოლოდ შანხაის, პეკინის ან შენჟენის თეატრებისთვის. SmartShanghai ჩამოთვლის შანხაის ყველა მთავარ თეატრს, მაგრამ თავად თეატრის ვებსაიტები ჩინურ ენაზეა.

შეგიძლიათ სცადოთ პირდაპირ თეატრში წასვლა და ნახოთ რა თამაშობს. ზოგიერთ თეატრს ექნება ინგლისური მოლაპარაკე, ზოგს კი არა, ამიტომ შეიძლება დაგჭირდეთ დახმარება ჩინურად მოლაპარაკე კოლეგას ან მეგობრის დახმარებას.

სასტუმროს კონსიერჟებს ასევე უნდა შეეძლოთ დაგეხმაროთ შოუს დროის მოძებნაში. სთხოვეთ კონსიერჟს დილით, გაარკვიოს, რა თამაშობს კინოთეატრებში თქვენს სასტუმროსთან ახლოს და რა დროა.

რეიტინგები და ცენზურა

ჩინეთში ფილმების რეიტინგი არ არის და ფილმები განკუთვნილია ყველა ასაკის მასობრივი მოხმარებისთვის. თუმცა, ყველა ფილმი განიხილება ეროვნული კინოადმინისტრაციის მიერ - კომუნისტური პარტიის ფილიალი - რომელსაც აქვს ფართო უფლება ცენზურას ან აკრძალოს ფილმები, რომლებიც მიჩნეულია შეუსაბამოდ. ფილმები შეიძლება ცენზურას დაექვემდებაროს წინააღმდეგობის წაქეზების, მთავრობის ლიდერების დაცინვის, სექსუალური ან ძალადობრივი შინაარსის და ცრუმორწმუნე ქცევის წახალისებისთვის, სხვა მიზეზებთან ერთად.

პოპულარულ ფილმებს, რომლებიც მთლიანად აკრძალულია, მოიცავს "Call Me By Your Name" ჰომოსექსუალური შინაარსისთვის, "კარიბის ზღვის მეკობრეები: მკვდარი ადამიანის ზარდახშა" მოჩვენებების გამოსახატავად და თუნდაც საოჯახო ფილმი "კრისტოფერ რობინი". აიკრძალა მას შემდეგ, რაც ჩინეთის პრეზიდენტი სი ძინპინი დაცინვით შეადარეს ვინი-პუჰს სოციალურ მედიაში.

თუ ჩინეთში საეჭვო შინაარსის ფილმი გამოვა, სავარაუდოა, რომ საკამათო სცენები დამონტაჟდება.

სუბტიტრები თუ გახმოვანებული?

ბევრი უცხოური ფილმი, რომლებიც გამოდის ჩინეთში, ნაჩვენებია ორიგინალურ ენაზე ჩინური სუბტიტრებით. ასე რომ, თუ გსურთ ჰოლივუდური ფილმის ნახვა, აუდიო უნდა იყოს ინგლისურ ენაზე. მაგრამ თუ თქვენ ინგლისურენოვანი ხართ და გაინტერესებთ გერმანული ფილმის ყურება, მაგალითად, ის გერმანულად იქნება ჩინური სუბტიტრებით.

ზოგიერთმა კინოთეატრმა შეიძლება ასევე შესთავაზოს ფილმები, რომლებიც დუბლირებულიაჩინური. თუ არ ხართ დარწმუნებული, აუცილებლად იკითხეთ, რათა მიიღოთ ბილეთები იმისთვის, რაც გსურთ.

ზოგიერთი ჩინური ფილმი ნაჩვენები იქნება ინგლისური სუბტიტრებით. თუ ეს არის ჩინური ფილმი, რომელსაც ეძებთ, დარწმუნდით, რომ ჰკითხეთ, იქნება თუ არა მისი სუბტიტრები ინგლისურად. ყველა ჩვენებას არ ექნება ინგლისური სუბტიტრები.

ჩამოსვლა თეატრში

ბილეთების სალაროებში ყიდვა საკმაოდ მარტივია. თუ სხვას არ დაგეხმარათ ბილეთების წინასწარ შეძენაში, მაშინ უბრალოდ წადით თეატრში იმ დღეს, როცა ფილმის ნახვა გსურთ და შეიძინეთ ბილეთები დახლზე. ჩვეულებრივ, შეგიძლიათ შეიძინოთ ბილეთები იმავე დღის ჩვენებისთვის, მაგრამ არა მომავალი თარიღებისთვის. ბილეთები დაჯავშნილია ადგილებისთვის, ასე რომ თქვენ არ მოგიწევთ ფიქრი იმაზე, რომ ადგილი არ დაიკავეთ.

გსურთ დარწმუნებული იყოთ, რომ ადრე მიხვალთ. ჩინეთში კინოთეატრები, როგორც წესი, არ უკრავენ გადახედვის სერიას ფილმის დაწყებამდე, ამიტომ ბილეთის დრო არის რეალური ფილმის დაკვრა.

ასევე მოგინდებათ საკმარისად ადრე მისვლა, რათა დაათვალიეროთ კონცესიის სტენდი და მიიღოთ გამაგრილებელი კერძები. პოპკორნი და ქვაბი სიმინდი უნივერსალური თეატრალური კერძებია, მაგრამ თქვენ ასევე იპოვით გამორჩეულ ჩინურ საჭმელს. პოპულარული პროდუქტებია ქლიავის ჩირი, ხმელი კალმარი და ქოქოსის წვენი დასალევად.