7 გავრცელებული, მაგრამ ხშირად არასწორად გაგებული ჰინდი სიტყვები

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:29

ჰინდი ენაში, ზოგიერთი სიტყვა ჩვეულებრივ გამოიყენება სხვადასხვა გზით, ან გამოიყენება ისე, რომ არ ასახავს მათ პირდაპირი მნიშვნელობით. ეს ხშირად ართულებს სიტყვასიტყვით თარგმნას ინგლისურიდან ჰინდიდან ან ჰინდიდან ინგლისურად. აქ არის რამდენიმე პოპულარული ჰინდი სიტყვა, რომელსაც ხშირად გაიგონებთ, მაგრამ შეიძლება დაბნეული იყოთ, თუ რას ნიშნავს ისინი სინამდვილეში ან კონტექსტში, რომელშიც ისინი გამოიყენება.

Achha

ეს მრავალფუნქციური სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგს". თუმცა, ის ასევე იღებს უამრავ სხვა მნიშვნელობას, იმისდა მიხედვით, თუ რა ინტონაციით არის მოცემული და სად არის იგი განლაგებული წინადადებაში. ის ასევე შეიძლება ნიშნავდეს "კარგად", "მართლა?", "მესმის", "ოჰ!" ან "მე მაქვს შეკითხვა".

Thik Hai

"Thik hai", გამოთქმული "teek hey", სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგია". ამ მხრივ, ის ცოტათი წააგავს სიტყვას "აჭას" და ხშირად გამოიყენება "აჩასთან" ერთად ან "აჭას" ნაცვლად. „რძის, პურის და ბოსტნეულის საყიდლად მივდივარ საყიდლებზე. მე დავბრუნდები საღამოს 3 საათისთვის." „აჩა, აჩა, თიქ ჰაი“. (კარგი, კარგი, კარგი). „თიქ ჰაი, ახლა მივდივარ“(კარგი, ახლა მივდივარ). Thik hai ასევე ჩვეულებრივი პასუხია კითხვაზე, თუ როგორ გრძნობთ თავს. ეს შეიძლება ითქვას შემთხვევით აწევაშიცხმის ტონი, რათა ვინმეს ჰკითხო, როგორ გრძნობს თავს. "თიქ ჰაი?" თუ მხოლოდ ასე გრძნობთ თავს, პასუხი იქნება "თიქ-თქი". წინააღმდეგ შემთხვევაში, უპასუხეთ „thik hai“ნეიტრალური ტონით.

Wala/Wallah/Vala

ეს სიტყვა ცნობილია თავისი განსხვავებული მნიშვნელობითა და მართლწერით. ინდოეთის ვიზიტორთა უმეტესობამ იცის ეს კონტექსტში, რადგან ეს ეხება რაღაცის გამყიდველს ან გამყიდველს. მაგალითად, ტაქსი-ვალა არის ტაქსის მძღოლი. ბოსტნეული-ვალა ბოსტნეულის გამყიდველია. თუმცა, ვალა შეიძლება გაერთიანდეს ქალაქის ან ქალაქის სახელთან, რათა მიუთითოს ვინმე, ვინც იქიდან მოდის. მაგალითად, მუმბაივალა ან დელივალა.

Wala ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას გარკვეული ნივთის დასაზუსტებლად. მაგალითად, ჩოტა-ვალა ნიშნავს პატარას, ლალ-ვალა ნიშნავს წითელს, კალ-ვალა ნიშნავს გუშინდელს. დაბოლოს, ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმის საჩვენებლად, რომ რაღაც მოხდება უახლოეს მომავალში. მაგალითად, ანე-ვალა ნიშნავს მისვლას ან მისვლას. ჯეინ-ვალა ნიშნავს წასვლას ან წასვლას.

ჩალეგა

"ჩალეგა" სიტყვასიტყვით ნიშნავს "გაიძვრება" ან "დაივლის". თუმცა, ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება თავისთავად, როგორც კითხვა ან განცხადება იმის შესახებ, იმუშავებს თუ არა რაიმე. ეს განსაკუთრებით გავრცელებულია მუმბაის ჟარგონში. მაგალითად, თქვენ მეგობართან ერთად ყიდულობთ ტოსტერებს, ის აიღებს ერთს და ამბობს "ჩალეგა?" თუ მოგწონთ, უპასუხეთ "ჩალეგა". თუ ნამდვილად მოგწონთ, შეგიძლიათ კიდევ ერთი „ჩალეგა“დაამატოთ ხაზგასმისთვის და თქვათ „ჩალეგა, ჩალეგა“. ან, დაამატეთ თავის რხევაც! კიდევ ერთი სიტუაცია, როდესაც ჩალეგა გამოიყენება, არის კითხვა, წავა თუ არა ვინმე სადმე. მაგალითად, "აეროპორტის ჩალეგა?"

ჰო გაია

"Ho gaya" არის რთული სიტყვა, რომელიც არის კომბინაცია "be" (ho) და "wat" (გაია). მისი პირდაპირი მნიშვნელობა არის "გახდილი". ხშირად გაიგონებთ ამ სიტყვას თავისთავად, როდესაც დავალება დასრულდა ან რაღაც დასრულებულია. მაგალითად, თუ ვინმე წავიდა დავალების შესასრულებლად, დაბრუნების შემდეგ შეიძლება თქვას „თიქ ჰაი, ჰოგაია“. (კარგი, დასრულებულია). ასევე შეიძლება ითქვას ამაღლებული ტონით კითხვაზე, დასრულდა თუ არა რაიმე. "ჰო გეია?" (დაასრულე?)

ჰო ჯაეგა

„ho gaya“-სთან დაკავშირებული, „ho jayega“არის მომავალი დროის კომბინაცია „be“(ho) და „will go“(jayega). მისი პირდაპირი მნიშვნელობა არის "გაქცევა". ეს სიტყვა ხშირად გამოიყენება როგორც დადებითი პასუხი კითხვაზე, მოხდება თუ არა რაიმე. "ხვალ დასრულდება სამუშაო?" "ჰო ჯაეგა". დარწმუნდით, რომ დამაჯერებლად ჟღერს, რადგან ზოგიერთი ადამიანი ფიქრობს, რომ უფრო თავაზიანია დადებითი პასუხის გაცემა, ვიდრე უარყოფითი (თუნდაც ისინი ამას ნამდვილად არ გულისხმობენ).

არე იაარ

ეს ფართოდ გამოყენებული ტერმინი დაემატა ოქსფორდის ლექსიკონს 2015 წელს. ის ფაქტიურად ითარგმნება როგორც "ჰეი" (arre) "mate" (yaar). თუმცა, მას შეიძლება ჰქონდეს მრავალი მნიშვნელობა ინტონაციის მიხედვით. ეს შეიძლება განსხვავდებოდეს შოკისმომგვრელი სიტყვებიდან: "მეხუმრები?" (ამაღლებული ინტონაცია) იმედგაცრუების გამოხატულებამდე (ჩავარდნის ინტონაცია). "Arre" ასევე ჩვეულებრივ გამოიყენება თავისთავად "yaar"-ის გარეშე ანალოგიურად. ნათქვამია ნეიტრალური ტონით, გამოიყენება მისაღებადვიღაცის ყურადღება. ამომავალი ტონით ნათქვამი, გაკვირვებას გადმოსცემს (აი, რა?!). დაცემის ტონით ნათქვამი, ეს გამოხატავს გაღიზიანებას ან გაღიზიანებას.