როგორ დავამარცხოთ ენის ბარიერი ჩინეთში

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:37

ჩინეთში კომუნიკაცია ხშირად გამოწვევაა პირველად სტუმრებისთვის, განსაკუთრებით მათთვის, ვინც დამოუკიდებლად მოგზაურობს და დროს ატარებს პეკინის გარეთ. რაც უფრო მეტად შორდებით ჩინეთის კონკრეტულ გულს, მით უფრო ენობრივი ბარიერი ხდება… გამოწვევა.

საერთო ჯამში, ინგლისურენოვანი მოგზაურები კურთხეულნი არიან, როცა მოგზაურობენ მთელ მსოფლიოში. სხვადასხვა ხარისხის ინგლისური გავრცელებულია ყველა ტურისტულ მიმართულებაში. გამონაკლისი შეიძლება იყოს ჩინეთის ნაწილები, განსაკუთრებით სოფლები. ინგლისური მენიუ შეიძლება იყოს ან არ იყოს ვარიანტი, და შესაძლოა დაგჭირდეთ დახმარებისთვის უცხო ადამიანების კეთილგანწყობა დაეყრდნოთ ბილეთების ყიდვისას.

მაგრამ ცოტა მოთმინებით, კულტურული განსხვავებების გატეხვა შეიძლება იყოს სახალისო, თავგადასავლების მომტანი და დაჯილდოვებული!

ენის ბარიერი

არ ინერვიულოთ: ენობრივი ბარიერები, რა თქმა უნდა, არ არის საფუძვლიანი მიზეზი იმისა, რომ შეგეშინდეთ ადგილზე მოგზაურობისთვის.

კომუნიკაციის სირთულემ ვერც კი მოხვდა იმ 10 რამ, რაც მოგზაურებს აზიაში სძულთ. თქვენ ჩვეულებრივ შეგიძლიათ აჩვენოთ და ჟესტიკულაცია გაუკეთოთ თქვენს გზას მარტივი კომუნიკაციების საშუალებით, მიუთითოთ ან იმოქმედოთ იმაზე, რაც გჭირდებათ. იმ შემთხვევაში, თუ თქვენი საუკეთესო მცდელობა წარუმატებელი იქნება, გჭირდებათ სარეზერვო გეგმა თქვენი აზრების გასაგებად.

მიუხედავად იმისა, რომ ადვილად გაგება შეიძლება იმედგაცრუებული იყოს, ტურისტებზე ორიენტირებული პერსონალისასტუმროები და რესტორნები, ჩვეულებრივ, საკმარისად საუბრობენ ინგლისურად. რაც უფრო შორს მოგზაურობთ, ენის განსხვავება უფრო იმედგაცრუებული ხდება. ის რამდენიმე სიტყვა, რომელიც თქვენ გულმოდგინედ ისწავლეთ მანდარინზე, შეიძლება არ იმუშაოს. მაშინაც კი, თუ ტონებს მშვენივრად შეასრულებთ - ეს თავისთავად დიდი წარმატებაა - ყველა არ ლაპარაკობს მანდარინი!

ენობრივი ბარიერი ჩინეთში ხშირად კულტურული შოკის მთავარი ინგრედიენტია. საბედნიეროდ, არსებობს რამდენიმე კარგი გზა კულტურული შოკის კონტროლის ქვეშ.

საკომუნიკაციო ინსტრუმენტები

მიუხედავად იმისა, რომ არცერთი ეს ვარიანტი არ არის ჯადოსნური გამოსავალი, ყველა მათგანის კომბინაცია დაგეხმარებათ გაგებაში.

• ფრაზების წიგნები: მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთში ყოფნისას უნდა შეეცადოთ ისწავლოთ მანდარინი, ეს მნიშვნელოვნად გააუმჯობესებს თქვენს მოგზაურობას, არცერთი ფრაზების წიგნი არ დაეხმარება რეალურად ენობრივი ბარიერის მოხსნაში. ჩინეთი.
• Google Translate: იგივე ეხება მთარგმნელობით პროგრამას. მიუხედავად იმისა, რომ Google Translate აპი შთამბეჭდავი ინსტრუმენტია, საკმაოდ კომიკურ გაუგებრობამდე მიგვიყვანს.
• შარადები: ყველა მოგზაური ნაგულისხმევად იყენებს შარადებს, რათა საჭიროების შემთხვევაში გადალახოს. მაგრამ ჩინეთში ჩვეული მითითებაც კი (რომ იყო თავაზიანი, ერთი თითითაც არ გაიშვირა) და ჟესტიკულაცია ვერ ხერხდება. კულტურული იდეოლოგიები უბრალოდ ძალიან შორს არიან ერთმანეთისგან. ხელით აწიეთ ჯოხები და მიმტანმა შეიძლება მოგიტანოთ ფანქარი!
• Point It Book: Point It წიგნი ან მისი ექვივალენტი შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო ჩინეთში გაფართოებულ მოგზაურობებში. პატარა წიგნი შეიცავს ათასობით კატეგორიულ ესკიზს ნივთების, საკვების, გადაუდებელი შემთხვევებისა და სხვა აუცილებელი ნივთებისთვის, რომლებზეც შეგიძლიათ უბრალოდ მიუთითოთროდესაც ცდილობთ კომუნიკაციას. უნდა თქვათ რამე თქვენს ელენთაზე? არსებობს ადამიანის სხეულის დიაგრამა; შეგიძლიათ მიუთითოთ ორგანოზე. Point It სმარტფონის აპი (აუცილებელია შესყიდვა) კიდევ ერთი ვარიანტია, თუმცა ძვირადღირებული სმარტფონით ვინმეს ყურადღების გადატანის გარეშე კომუნიკაციის საშუალება უფრო იდეალურია.
• თქვენი სმარტფონი: თუ არასასიამოვნოა, ფოტოს წამოღება და თქვენთვის საჭიროზე მითითება შეიძლება იყოს შესანიშნავი ვიზუალური რიგი პერსონალისთვის, ვისაც სურს დახმარება, მაგრამ ვერ ხვდება შენ. გადაიღეთ ყოველდღიური ნივთები და სცენარები, რომლებიც მოგვიანებით შეგიძლიათ გამოიყენოთ. მაგალითად, თუ თქვენ გჭირდებათ ოთახი ორსაწოლიანი, გადაიღეთ ერთ-ერთი თქვენი ამჟამინდელი ოთახის ორი საწოლიანი ფოტო, შემდეგ კი აჩვენეთ ფოტო გზაზე ახალ სასტუმროში შესვლისას.

საჭმლის შეკვეთა

შეგიძლიათ გადალახოთ ენის ბარიერი ავთენტურ რესტორნებში კერძების მითითებით, რომლებსაც სხვა მომხმარებლები მიირთმევენ. ყურადღება მიაქციეთ, როცა მჯდომარე ხართ, რომ ნახოთ რამე მადისაღმძვრელად თუ გამოიყურება. რაიმეს მითითებისას გამოიყენეთ ნიკაპი ან სრული ხელი, რომ იყოს წერტილი; ამის გაკეთება ერთი თითით არ არის თავაზიანი).

ზოგიერთმა დაწესებულებამ შეიძლება კიდევ დაგპატიჟოთ სამზარეულოში, რათა აირჩიოთ ის, რაც გსურთ მომზადებული! თუ ფარდის მიღმა შეხედვის შემდეგ მაინც გინდათ იქ ჭამა, მიუთითეთ რამდენიმე ინგრედიენტი, რომლებიც სუფთად გამოიყურება. პერსონალი ხანდახან გაქრება იმ თანამშრომლის დასაჭერად, რომელიც ცოტა ინგლისურად საუბრობს, რათა დაგეხმაროთ შეკვეთაში.

ჩინეთში ტურისტებზე ორიენტირებულ ბევრ საჭმელს აქვს მენიუს ჩინური და ინგლისური ვერსიები. თქვენ შეგიძლიათ გამოიცნოთ რომელი უფრო ძვირია. ინგლისური ვერსიიდან შეკვეთა ასევე ამცირებს თქვენს შანსებსმიირთვით ნამდვილი ჩინური კერძები.

ბილეთების მიღება

დიდი ავტობუსების და მატარებლის სადგურებს ჩვეულებრივ ექნებათ ბილეთების ფანჯარა უცხოელებისთვის დაკომპლექტებული იმ პირით, ვინც საუბრობს ინგლისურად სულ მცირე შეზღუდული რაოდენობით. შეხედეთ ფანჯრების ზემოთ არსებულ ნიშნებს ან სცადეთ იპოვოთ კიოსკი, რომელიც რეკლამირებს ინგლისურ შესაძლებლობებს.

ტაქსის გამოყენება

მოგზაურთა უმეტესობას აწყდება პირველი სირთულე ჩინეთში, სასტუმროდან ტაქსით აყვანის შემდეგ. ტაქსის მძღოლები ხშირად საუბრობენ ინგლისურად ძალიან შეზღუდული, თუ საერთოდ. მათ არც კი ესმით სიტყვა "აეროპორტი".

აშკარად არ გინდათ შემთხვევით მიგიყვანოთ რკინიგზის სადგურზე, როცა ფრენა გაქვთ დასაჭერი - ფრთხილად, ეს ხდება!

პოტენციური პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, სასტუმროდან გასვლისას გააკეთეთ შემდეგი:

• აიღეთ სასტუმროს სავიზიტო ბარათი, რათა მძღოლებს აჩვენოთ მისამართი ჩინურად, როცა მზად იქნებით დასაბრუნებლად.
• სთხოვეთ მიმღებ მაგიდას, დაწეროს მიმართულებები, საკვები ან სხვა სასარგებლო ტერმინები ჩინურად. თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ ეს ჩანაწერები მძღოლებს. ეს ასევე კარგი შესაძლებლობაა მიიღოთ რეკომენდაციები ავთენტური რესტორნებისთვის და სხვა.

ჩინეთში ტაქსით სარგებლობისას, ბევრჯერ დარწმუნდით, რომ მძღოლმა გაიგოს თქვენი დანიშნულების ადგილი. ისინი შეიძლება მოიქცნენ ისე, როგორც თავიდან ესმით, რათა თავიდან აიცილონ კლიენტი, მაგრამ მოგვიანებით წრეებში გიბიძგებენ და ეძებენ ვინმეს, ვისაც შეუძლია დახმარება.

გამარჯობა

გამარჯობის თქმა ჩინურ ენაზე შესანიშნავი გზაა ადგილობრივებთან ერთად ყინულის გასატეხად და ადგილის უკეთ გასაცნობად. ხშირად მიიღებთ ღიმილს და მეგობრულ პასუხს, თუნდაც ეს ასე იყოსთქვენი ურთიერთქმედების ხარისხი ჩინურ ენაზე.

ჩინეთში, თქვენ არ მოგიწევთ ისწავლოთ ქედმაღლობა, როგორც იაპონიაში ან ვაი, როგორც ტაილანდში. ამის ნაცვლად, ჩინელებმა შეიძლება აირჩიონ თქვენთან ხელის ჩამორთმევა, თუმცა ბევრად უფრო მსუბუქად, ვიდრე მოსალოდნელია დასავლეთში.

რჩევები

• ხმამაღლა ლაპარაკი არ გეხმარებათ: აუცილებლად შეხვდებით არაინფორმირებულ ტურისტებს, რომლებიც ხმამაღლა საუბრობენ ადგილობრივებთან, თუ ვივარაუდებთ, რომ ხმის დამატება და ნელა საუბარი მათ უკეთ გაგებაში დაეხმარება. როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ, ეს არ მუშაობს. შეძლებდით მანდარინის გაგებას, თუ ის უფრო ხმამაღლა და ნელა მოგცემთ? თუ ვინმეს არ ესმის თქვენი, უბრალოდ იგივე სიტყვების გამეორება არ გამოგადგებათ. ნუ გამოიყურები როგორც უხეში ტურისტი.
• სწორად მიხვედრა: სამწუხაროდ, თქვენი ჯილდო მანდარინის სრულყოფილ ტონში მისალმებისთვის ან გამოხატვისთვის აუცილებლად იქნება მეგობრული ნაკადი უფრო მანდარინის მიმართ, რომელიც თქვენს გზაზეა მიმართული. უბრალოდ ენაზე ლაპარაკის მცდელობით, უცნობები ხანდახან ზედმეტად დაგაფასებენ და დაიწყებენ შენთან საუბარს!
• მანდარინი საუკეთესოდ მუშაობს პეკინში: რაც არ უნდა ისწავლოთ მანდარინზე, უსასრულოდ უფრო სასარგებლო იქნება პეკინთან ახლოს. რაც უფრო შორს მოგზაურობთ დედაქალაქიდან, მით ნაკლები იღბალი გექნებათ იპოვით ჩინელებს, რომლებსაც ესმით თქვენი ბინძური მცდელობები ტონების სწორად მიღებისთვის.
• ანბანი არ არის იგივე: ფონეტიკური ანბანით ბარათზე, რუკაზე ან სახელმძღვანელოზე მითითება არ დაეხმარება სხვებს თქვენი გაგებაში, როგორც თქვენ შეგიძლიათ არ კითხულობ ჩინურ სიმბოლოებს. ყოველთვის შეგიძლიათ ჰკითხოთ ინგლისურენოვანსმეგობარს ან მისაღებში, რომ დაწეროთ ჩინური სიმბოლოები, რათა აჩვენოთ მძღოლებს.
• იცოდე რამდენიმე ფრაზები: მანდარინის ამ სასარგებლო ფრაზებით შეიარაღებული ჩინეთში ჩასვლამ შეიძლება გიშველოს სტრესს.

ლაპარაკი მანდარინი

ტონალური ენის შესწავლა, როგორიცაა ტაილანდური ან მანდარინი, ადვილი არ არის. გაუწვრთნელი ყურებისთვის, თქვენ სიტყვას სწორად ამბობთ, თუმცა, როგორც ჩანს, არავის ესმის. ამას დაუმატეთ ის ფაქტი, რომ ჩინურ ენაში სიტყვების უმეტესობა არის ძალიან მოკლე და მოტყუებით მარტივი, ხშირად მხოლოდ სამი ან ოთხი ასო!

სწორი ტონის გამოყენების გარეშე, შეიძლება ვინმემ გაიგოს ორასოიანი სიტყვა ma.

მანდარინის რამდენიმე სიტყვის ცოდნა, რა თქმა უნდა, გაზრდის თქვენს მოგზაურობის გამოცდილებას, თუმცა, ნუ ელით, რომ ყველა გაიგებს თქვენს თავდაპირველ მცდელობებს. ჩინელები, რომლებიც მიჩვეულნი არიან ტურისტებთან ურთიერთობას, შეიძლება გაიგონ თქვენი არასწორად გამოხატული ტონები, მაგრამ ქუჩაში ხალხი ალბათ ვერ გაიგებს.

პლუს, ყოველთვის არის შანსი, რომ ადამიანს, ვისთანაც თქვენ საუბრობთ, მანდარინი არც კი გაიგოს.

ჩინელებს სხვადასხვა პროვინციიდან ზოგჯერ უჭირთ ერთმანეთთან ურთიერთობა. სტანდარტული ჩინური, იგივე მანდარინი, ითვლება ეროვნულ ენად მთელს ჩინეთში, მაგრამ ბევრი ადამიანი მაინც საუბრობს საკუთარ დიალექტებზე.

ახალგაზრდებმა შეიძლება უკეთ გაიგონ მანდარინი, რადგან მათ ასწავლიდნენ სკოლაში, თუმცა, შეიძლება ნაკლები წარმატება გქონდეთ ხანდაზმულ ჩინელებთან საუბრისას. კანტონური - ძალიან განსხვავებული მანდარინისაგან - ჯერ კიდევ ისწავლება და ლაპარაკობენსამხრეთში ისეთ ადგილებში, როგორიცაა ჰონგ კონგი და მაკაო.

ჩინელები კომუნიკაციის მცდელობისას ხშირად ხატავენ შესაბამის სიმბოლოს ჰაერში ან ხელისგულზე. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ეხმარება ადამიანებს სხვადასხვა რეგიონიდან ერთმანეთთან კომუნიკაციაში, ეს დიდად არ გამოგადგებათ, თუ ჩინურს არ წაიკითხავთ!

უბრალოდ თქვით "დიახ"

სახის გადარჩენის კონცეფცია პირდაპირ ვრცელდება ჩინეთში კომუნიკაციაზე. არასოდეს მოახდინოთ ვინმეს უხერხულობის გრძნობა, რადგან მათ არ შეუძლიათ თქვენი გაგება. იყავით მშვიდი და მომთმენი ნებისმიერ დროს. როგორც სტუმარი, თქვენზეა დამოკიდებული ადგილობრივ ენაზე საუბარი და არა პირიქით.

გაფრთხილება: პოტენციური სახის დაკარგვის სიტუაციის თავიდან აცილების მიზნით, ადამიანები ხშირად თავს აქნევენ და იტყვიან "დიახ", მიუხედავად იმისა, რომ მათ არ ესმით თქვენი! არ იფიქროთ, რომ "დიახ" ჩინეთში ყოველთვის დადებითია.

ნომრები მნიშვნელოვანია

თქვენ აშკარად გამოიყენებთ ციფრებს ყოველდღიურ ურთიერთობაში ჩინეთში ყოფნისას. ფასები დაგიწერთ ჩინურ ენაზე. არასწორი კომუნიკაცია მოლაპარაკებების დროს - დიახ, თქვენ მოგიწევთ მოლაპარაკება სუვენირების ყიდვისას - შეიძლება გამოიწვიოს შემაშფოთებელი შედეგები.

ფასებზე მოლაპარაკების დროს კამათისა და უხერხულობის თავიდან ასაცილებლად, ჩინელები იყენებენ თითის დათვლის სისტემას, რათა გამოხატონ მსგავსები, მაგრამ ოდნავ განსხვავებული, ვიდრე ჩვენი. თითოეული ნომრისთვის ხელის სიმბოლოების ამოცნობა შეიძლება გამოგადგებათ ხმაურიან, აღშფოთებულ ბაზრებზე.

ზოგიერთ სავაჭრო ობიექტს, რომელსაც შეუძლია არაბული ციფრების წაკითხვა, შეიძლება ჰქონდეს კალკულატორები ხელმისაწვდომი სალაროდან. თუ ასეა, თქვენ უბრალოდ გადასცემ კალკულატორს წინ და უკან კონტრშემოთავაზებებით, სანამმიღწეულია მისაღები ფასი.

მინიშნება: შეგიძლიათ ბიუჯეტის მგზავრობა შემდეგ დონეზე გადახვიდეთ ჩინური სიმბოლოების შესწავლით თითოეული რიცხვისთვის. არა მხოლოდ ჩინური ნომრების სწავლა - ეს უფრო ადვილია, ვიდრე თქვენ ფიქრობთ - დაგეხმარებათ ბილეთების წაკითხვაში (მაგ., ადგილების ნომრები, მანქანის ნომრები და ა. ინგლისური ვერსია.

რა არის კონკრეტულად ლაოვაი?

უეჭველად სიტყვა, რომელსაც ხშირად გაიგონებთ ჩინეთში ყოფნისას, უცხოელებს მოიხსენიებენ როგორც laowai (ძველ აუტსაიდერს).

მიუხედავად იმისა, რომ უცნობმა პირებმა შეიძლება გიჩვენონ, როცა ლაოვაის გეძახიან, ეს ტერმინი იშვიათად არის უხეში ან დამამცირებელი. ჩინეთის მთავრობა ცდილობს ხელი შეუშალოს გამოყენებას სიტყვის მედიაში და ყოველდღიურ გამოყენებაში წლების განმავლობაში დიდი იღბლის გარეშე.