ირლანდიის რესპუბლიკის გამოცხადება 1916 სრული ტექსტი

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 10:07

დაბეჭდილი ურთიერთგამომრიცხავი შრიფტით და 1916 წლის აღდგომის ორშაბათს მთელს დუბლინში შელესილი ერთმა განცხადებამ დაიწყო ირლანდიის აჯანყება. ირლანდიის რესპუბლიკის ფაქტობრივი გამოცხადების სრული ტექსტი მხოლოდ ექვს აბზაცს შეადგენდა, მაგრამ იგი ეწინააღმდეგებოდა ასობით წლიანი ბრიტანული მმართველობის წინააღმდეგ.

ირლანდიის რესპუბლიკის გამოცხადება წაიკითხა დუბლინის გენერალური ფოსტის წინ 1916 წლის 24 აპრილს პატრიკ პირსმა. სრული ტექსტის გავლისას აუცილებლად გაითვალისწინეთ პასაჟი, რომელიც ეხება „ევროპის გალანტურ მოკავშირეებს“, რომლებიც ბრიტანელების თვალში აღნიშნეს პერსი და მისი თანარევოლუციონერები გერმანიის იმპერიასთან ერთად მომუშავეებად. რაც ომის დროს ნიშნავდა სახელმწიფო ღალატს და ხელმომწერთა სიკვდილს დაბეჭდილი პროკლამაციის ბოლოში.

გამოცხადება თავად აცხადებს ზოგიერთ ძირითად უფლებას, განსაკუთრებით ქალთა ხმის მიცემის უფლებას. ამ მხრივ ის ძალიან თანამედროვე იყო. სხვა ასპექტებში ის ძალიან მოძველებულად გამოიყურება, ძირითადად ზოგიერთი ნაწილის ძნელად გასაგები ფორმულირების გამო.

დარჩენილია ორიგინალური დოკუმენტის მხოლოდ რამდენიმე ასლი, მაგრამ შეგიძლიათ იპოვოთ სუვენირების ხელახალი ბეჭდვა (ხშირად შემკული დამატებითი გრაფიკით) დუბლინის სუვენირების თითქმის ყველა მაღაზიაში. თუმცა, აქ არის მხოლოდ შიშველი ტექსტი (კაპიტალი, როგორცორიგინალი):

POBLACHT NA HÉIREANNT ირლანდიის რესპუბლიკის დროებითი მთავრობა ირლანდიის ხალხი

ირლანდიელები და ირლანდიელი ქალები: ღვთისა და გარდაცვლილი თაობების სახელით, საიდანაც იგი იღებს ეროვნების თავის ძველ ტრადიციას, ირლანდია, ჩვენი მეშვეობით, თავის შვილებს თავის დროშასთან იხმობს და გაფიცვებს მისი თავისუფლებისთვის.

მოაწესრიგა და გაწვრთნა თავისი კაცობა მისი საიდუმლო რევოლუციური ორგანიზაციის, ირლანდიის რესპუბლიკური საძმოსა და მისი ღია სამხედრო ორგანიზაციების, ირლანდიელი მოხალისეებისა და ირლანდიის მოქალაქეთა არმიის მეშვეობით, მოთმინებით სრულყოფილად ასრულებდა თავის დისციპლინას, მტკიცედ ელოდა უფლებას. საკუთარი თავის გამოვლენის მომენტში, ის ახლა ითვისებს ამ მომენტს და მხარს უჭერენ ამერიკაში დევნილი შვილების და ევროპაში გალანტური მოკავშირეების მხარდაჭერით, მაგრამ პირველს ეყრდნობა საკუთარ ძალებს, იგი გამარჯვების სრულ ნდობით იპყრობს.

ჩვენ ვაცხადებთ ირლანდიის ხალხის უფლებას ფლობდეს ირლანდიას და ირლანდიის ბედის უსაზღვრო კონტროლს, იყოს სუვერენული და შეუვალი. უცხო ხალხისა და მთავრობის მიერ ამ უფლების ხანგრძლივმა უზურპაციამ ეს უფლება არ მოსპო და ვერც ვერასოდეს ჩაქრება, გარდა ირლანდიელი ხალხის განადგურებისა. ყველა თაობაში ირლანდიელი ხალხი ამტკიცებდა თავის უფლებას ეროვნული თავისუფლებისა და სუვერენიტეტის შესახებ; ბოლო სამასი წლის განმავლობაში ექვსჯერ ამტკიცებდნენ ამას. ვდგავართ ამ ფუნდამენტურ უფლებაზე და კვლავ ვამტკიცებთ მას მსოფლიოს წინაშე იარაღით, ჩვენ ამით ვაცხადებთ ირლანდიის რესპუბლიკას სუვერენულ დამოუკიდებელ სახელმწიფოდ და ვაპირებთ ჩვენს სიცოცხლეს და ჩვენს სიცოცხლეს.თანამებრძოლები მისი თავისუფლების, მისი კეთილდღეობისა და ერებში მისი ამაღლების საქმეში.

ირლანდიის რესპუბლიკას უფლება აქვს და ამით მოითხოვს ყველა ირლანდიელისა და ირლანდიელი ქალის ერთგულებას. რესპუბლიკა გარანტიას უწევს რელიგიურ და სამოქალაქო თავისუფლებას, თანაბარ უფლებებს და თანაბარ შესაძლებლობებს ყველა თავისი მოქალაქისთვის, და აცხადებს თავის გადაწყვეტილებას, მიაღწიოს მთელი ერისა და მისი ნაწილის ბედნიერებისა და კეთილდღეობისკენ, ერის ყველა შვილის თანაბრად და დაუვიწყარ ზრუნვას. უცხო მთავრობის მიერ გულდასმით გამოწვეული განსხვავებების შესახებ, რომელმაც წარსულში უმცირესობა უმრავლესობისგან გაყო.

სანამ ჩვენი იარაღი არ მოიტანს ხელსაყრელ მომენტს მუდმივი ეროვნული მთავრობის დამყარებისთვის, რომელიც წარმოადგენს ირლანდიის მთელი ხალხის წარმომადგენელს და არჩეულია მისი ყველა მამაკაცისა და ქალის ხმის უფლებაზე, ამით შექმნილი დროებითი მთავრობა მართავს რესპუბლიკის სამოქალაქო და სამხედრო საქმეები ხალხის ნდობაშია.

ჩვენ ვაყენებთ ირლანდიის რესპუბლიკის საქმეს უზენაესი ღმერთის მფარველობის ქვეშ, რომლის კურთხევასაც მოვიხმობთ ჩვენს იარაღზე, და ვლოცულობთ, რომ არავინ, ვინც ამ საქმეს ემსახურება, არ შეურაცხყოს იგი სიმხდალეთ, არაადამიანურობით ან გაუპატიურებით.. ამ უზენაეს საათში ირლანდიელმა ერმა თავისი სიმამაცითა და დისციპლინით და თავისი შვილების მზადყოფნით, თავი გასწირონ საერთო კეთილდღეობისთვის, უნდა დაამტკიცოს, რომ ღირსია იმ აგვისტოს ბედისა, რომელსაც მას უწოდებენ..

ხელმოწერილია დროებითი მთავრობის სახელით:

თომას ჯ. კლარკი

სენ მაკ დიარმადა თომას მაკდონაჰი

პ. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

მეტი 1916 წლის აღდგომის შესახებ

1916 წლის აღდგომა შეიძლება წარუმატებელი აღმოჩნდა, მაგრამ მან დიდი გავლენა დატოვა ირლანდიაზე და საბოლოოდ შეცვალა ისტორიის მიმდინარეობა მთელი ქვეყნისთვის. აი, საიდან დაიწყოთ, თუ გსურთ გაიგოთ მეტი ირლანდიის აღდგომის შესახებ: