წერთ კუსკო თუ კუზკო?

2026 ავტორი: Cyrus Reynolds | reynolds@liveinmidwest.com. ბოლოს შეცვლილი: 2025-01-23 15:52:05

კუსკო არის ქალაქი სამხრეთ-აღმოსავლეთ პერუსში, რომელიც ოდესღაც ინკების იმპერიის დედაქალაქი იყო, რომელიც აყვავებული იყო 1400-დან 1534 წლამდე, Ancient History Encylopedia-ის მიხედვით, ონლაინ ინფორმაციის წყაროს მიხედვით, რომელიც ამბობს, რომ ის არის „ყველაზე წაკითხული მსოფლიოში. ისტორიის ენციკლოპედია“. მიუხედავად ასეთი მაღალი სარწმუნოებისა, ამ თავისუფალ და ძალიან კარგად დეტალურ წყაროს არ აქვს გადაწყვეტილი ამ უძველესი ქალაქის სწორი მართლწერა. საიტზე ჩამოთვლილია მართლწერა, როგორც: "კუზკო (ასევე კუსკო…)."

პერუს მართლწერა არის "კუსკო" -- "s"-ით -- ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მოაგვარებს საკითხს. მაგრამ, საკითხი არც ისე მარტივია. ამის ნაცვლად, წყაროები, როგორიცაა "Encyclopaedia Britannica", "UNESCO" და "Lonely Planet" იწერება ქალაქს როგორც "კუზკო" - "z"-ით. მაშ, რომელია სწორი?

ემოციური დებატები

არ არსებობს მარტივი პასუხი: სწორი ასოების შესახებ კამათი საუკუნეებს ითვლის, რომელიც მოიცავს განხეთქილებას ძველ სამყაროსა და ახალს შორის, ესპანეთსა და მის ყოფილ კოლონიებს შორის და აკადემიურ ინტელიგენციასა და უბრალო ხალხს შორის -- მათ შორის თავად ქალაქის მაცხოვრებლები.

კუზკო -- "z"-ით -- უფრო გავრცელებული მართლწერაა ინგლისურენოვან სამყაროში, განსაკუთრებით აკადემიურ წრეებში. ბლოგი Cusco Eats,ჩაერთო დებატში და აღნიშნა, რომ „აკადემიკოსებს შორის უპირატესობა ენიჭება „z“მართლწერას, რადგან ეს არის ის, რაც გამოიყენება ესპანეთის კოლონიებში და წარმოადგენს ესპანეთის მცდელობებს, მიეღოთ ქალაქის სახელის ორიგინალური ინკას გამოთქმა“. ბლოგში აღნიშნულია, რომ თავად ქალაქის მაცხოვრებლები იწერება როგორც "კუსკო" "s". მართლაც, 1976 წელს ქალაქი იქამდე მივიდა, რომ აკრძალა "z"-ის გამოყენება ყველა მუნიციპალურ პუბლიკაციაში "s" მართლწერის სასარგებლოდ, აღნიშნავს ბლოგი.

კუსკო ჭამაც კი იძულებული გახდა, მართლწერის დილემას პირისპირ გაუმკლავდეს, როდესაც ცდილობდა თავისი ვებსაიტის სახელის არჩევას: "ჩვენ ამის წინაშე აღმოვჩნდით, როდესაც დავიწყეთ ბლოგისა და რესტორნების ძებნა", - აღნიშნა ბლოგმა სტატიაში სათაურით, " კუსკო თუ კუზკო, რომელია?" "ჩვენ გვქონდა ხანგრძლივი დისკუსია ამ საკითხზე."

Google vs. Merriam-Webster

Google AdWords - საძიებო სისტემის მიერ შემუშავებული ვებ საძიებო ინსტრუმენტი - ვარაუდობს, რომ "კუსკო" უფრო ხშირად გამოიყენება, ვიდრე "კუზკო". საშუალოდ, ადამიანები ეძებენ „კუსკოს“თვეში 135 000-ჯერ აშშ-ში, ხოლო „კუზკო“ჩამორჩება 110 000 ძიებით.

მიუხედავად ამისა, "Webster's New World College Dictionary", რომელიც არის მითითება, რომელსაც იყენებენ შეერთებული შტატების გაზეთების უმეტესობა, განსხვავებულია. კარგად გამოყენებულ ლექსიკონს აქვს ქალაქის ასეთი განმარტება და მართლწერა: კუზკო: ქალაქი პერუში, ინკების იმპერიის დედაქალაქი, მე-12-16 საუკუნეები. ვებსტერის ალტერნატიული მართლწერა ქალაქისთვის: "კუსკო."

ასე რომ, დებატები ქალაქის სახელის მართლწერაზე არ არისდასრულდა, აღნიშნავს კუსკო ჭამს. "ის აგრძელებს რყევას."