მოგზაურის გზამკვლევი აფრიკაში

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:28

თუ სამხრეთ აფრიკაში მიდიხართ, შეიძლება გაინტერესებთ, რას ილაპარაკებენ ადგილობრივები იქ მისვლისას. 11 ოფიციალური ენიდან ასარჩევად, პასუხი არის ის, რომ თქვენ ალბათ შეხვდებით რამდენიმე განსხვავებულ დიალექტს თქვენს მოგზაურობაში - მაგრამ ერთ-ერთი მათგანი სავარაუდოდ აფრიკული იქნება. აი, რა უნდა იცოდეთ.

აფრიკის ისტორია

Afrikaans არის დასავლური გერმანული ენა, რომელიც დაიწყო პირველი ჰოლანდიელი დევნილების სამხრეთ აფრიკაში ჩასვლით 1652 წელს. როგორც ჩამოსახლებულთა მშობლიური ჰოლანდიური გადაეცა მონებსა და მიგრანტებს ევროპიდან, აზიიდან და აფრიკიდან მთელი მე-18 საუკუნის განმავლობაში., მას განუვითარდა უნიკალური მახასიათებლები და საბოლოოდ გახდა მისი განსხვავებული ენა. მიუხედავად იმისა, რომ აფრიკული სიტყვების სადღაც 90-დან 95 პროცენტამდე ჰოლანდიური წარმოშობისაა, ბევრმა სხვა ენამ შეუწყო ხელი მის განვითარებას, გერმანული და ხოისური განსაკუთრებით გავლენიანი. ამან აიძულა ზოგიერთმა ენათმეცნიერმა მოიხსენიოს აფრიკაანსი, როგორც კრეოლური ჰოლანდიური ფორმა, ზოგი კი მას უწოდა "სამზარეულო ჰოლანდიური", დამამცირებელი ტერმინი, რომელიც ეხება მის უფრო გამარტივებულ მორფოლოგიას და გრამატიკას. იმდენი მსგავსებაა აფრიკასა და მის მშობლიურ ენას შორის, რომ ჰოლანდიური და აფრიკელი მოლაპარაკეებისთვის ადვილია ერთმანეთის გაგება.

აფრიკელები პირველად აღიარებულ იქნა ცალკეულ ენად 1925 წელს, როდესაც კავშირის აქტის ოფიციალური ენების შესახებ იგი შედიოდა ჰოლანდიურ ენად. 1961 წლის კონსტიტუციით, სამხრეთ აფრიკის ოფიციალურ ენად ჰოლანდიური შეცვალა აფრიკაანსი. აპარტეიდის ეპოქაში მთავრობამ სკოლებში შემოიღო აფრიკაანსი, როგორც სწავლების ოფიციალური საშუალება. ამ გადაწყვეტილებამ გამოიწვია სოვეტოს აჯანყება, რომლის დროსაც დაახლოებით 20 000 სტუდენტი გამოვიდა ქუჩებში პროტესტის ნიშნად 1976 წლის 16 ივნისს. სულ მცირე 176 მომიტინგე მოკლა პოლიციამ, რამაც აჯანყება აქცია აპარტეიდის წლების ერთ-ერთ ყველაზე სამარცხვინო მოვლენად. აფრიკას ბევრი შავკანიანი აფრიკელი კვლავ განიხილავს, როგორც თეთრკანიანი ჩაგვრის სიმბოლოს და 2015 წელს სტუდენტებმა ძალადობრივად გააპროტესტეს ის სამხრეთ აფრიკის უნივერსიტეტებში სწავლების ენიდან ამოღებაზე. ინგლისურმა ახლა შეცვალა აფრიკაანსი, როგორც სამხრეთ აფრიკის ძირითადი ენა და ლინგუა ფრანკა.

სად საუბრობენ აფრიკაანსი?

როგორც სამხრეთ აფრიკის 11 ოფიციალური ენიდან ერთ-ერთი, აფრიკაანსი არის მოსახლეობის დაახლოებით 13,5 პროცენტის (თითქმის შვიდი მილიონი ადამიანის) დედაენა. ბევრ სხვა სამხრეთ აფრიკელს შეუძლია ისაუბროს და გაიგოს ის, როგორც მეორე ან მესამე ენა, რაც მას მესამე ყველაზე სალაპარაკო ენად აქცევს ქვეყანაში. ის ასევე არის სამხრეთ აფრიკის ჰიმნში გამოსახული ხუთი ენიდან ერთ-ერთი და ყველა ოფიციალური ენიდან, მას აქვს ყველაზე ფართო გეოგრაფიული და რასობრივი გავრცელება. აფრიკაანსზე საუბრობს მოსახლეობის დაახლოებით 50 პროცენტი ჩრდილოეთ და დასავლეთ კონცხის პროვინციებში. კონცხის ფერადკანიანთა სამოცდათხუთმეტი პროცენტი საუბრობს აფრიკაანსზე, ისევე როგორც თეთრი სამხრეთის 60 პროცენტიაფრიკელები. ის გაცილებით ნაკლებად პოპულარულია შავკანიან სამხრეთ აფრიკელებთან, დემოგრაფიული მოსახლეობის მხოლოდ 1,5 პროცენტი აცხადებს, რომ ეს მათი პირველი ენაა.

აფრიკელები ასევე იყო ნამიბიის ოფიციალური ენა გერმანულთან და ინგლისურთან ერთად სამხრეთ აფრიკის ადმინისტრაციის პერიოდში. როგორც აფრიკული, ასევე გერმანული ჩამოქვეითებული იქნა ოფიციალური სტატუსიდან, როდესაც ნამიბიამ დამოუკიდებლობა მოიპოვა 1990 წელს, თუმცა აფრიკაანსი კვლავ კონსტიტუციურად აღიარებულია ეროვნულ ენად. თუმცა, ნამიბიელების მხოლოდ სამი პროცენტი საუბრობს ინგლისურ, ოფიციალურ ენაზე, როგორც მშობლიურ ენაზე. ოშივამბო ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო პირველი ენაა, მაგრამ აფრიკაანსი ყველაზე ახლოსაა ქვეყანასთან ლინგვა ფრანკასთან. ეს არის მშობლიური ენა ნამიბიელების 10 პროცენტისთვის და თეთრკანიანი საზოგადოების 60 პროცენტისთვის. აფრიკული მოლაპარაკეების მცირე რაოდენობა გვხვდება მეზობელ ბოტსვანასა და ზიმბაბვეში.

ბევრი სამხრეთ აფრიკელი და ნამიბიელი, რომლებიც ემიგრაციაში წავიდნენ მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში, საუბრობენ აფრიკაანსზე. ავსტრალიას ჰყავს ყველაზე მეტი აფრიკული მოლაპარაკე აფრიკის ფარგლებს გარეთ: თითქმის 44 000 ადამიანი, ანუ მოსახლეობის 0,61 პროცენტი 2016 წლის მონაცემებით. იმავე წელს, შეერთებულ შტატებსა და კანადას ჰყავდა მეოთხე და მეხუთე ყველაზე მეტი აფრიკული მოლაპარაკე, ამ ენაზე საუბრობდა მოსახლეობის 0,39 პროცენტი და 0,32 პროცენტი შესაბამისად..

აფრიკული წარმოშობის ინგლისური სიტყვები

ბევრი სიტყვა, რომელიც მიღებულია სამხრეთ აფრიკის ინგლისურ ლექსიკაში, არის აფრიკული წარმოშობის, რაც ნიშნავს, რომ მაშინაც კი, თუ არ ცდილობთ შეგნებულად ისწავლოთ ენა, თქვენ სავარაუდოდ აითვისებთრამდენიმე სიტყვა სამხრეთ აფრიკაში ყოფნისას. ზოგიერთი ყველაზე გავრცელებული მოიცავს bakkie (სატვირთო მანქანა), braai (მწვადი), lekker (გასაოცარია), naartjie (მანდარინი) და babelas (hangover). ბევრი ტრადიციული სამხრეთ აფრიკული კერძი შემოიტანეს კეიპ ჰოლანდიელმა დევნილებმა და ცნობილია მათი აფრიკული სახელებით, მიუხედავად მომხსენებლის ეთნიკური წარმომავლობისა. წადით სადილზე თქვენი სამხრეთ აფრიკელი მეგობრის სახლში და სავარაუდოდ, დესერტად მიირთმევთ ბურევორს (ფერმის ძეხვი) ან პოთჯიეკოს (ხორცი და ბოსტნეულის ჩაშუშული), შესაძლოა კოექსისტერებთან ერთად (მოხეული ღრმად შემწვარი ცომი).

ზოგიერთი აფრიკული სესხის სიტყვა გამოიყენება ინგლისურენოვანი ადამიანების მიერ მთელ მსოფლიოში. მათ შორისაა aardvark, trek, commando, spoor, veld და აპარტეიდი.

ძირითადი სიტყვები და ფრაზები

მილოცვა
გამარჯობა	გამარჯობა
დილა მშვიდობის	Goeie Môre
შუადღე მშვიდობის	Goeie Middag
საღამო მშვიდობის	გოეენადა
ღამე მშვიდობის	Goeie Nag
მშვიდობით	ტოციენსი

შესავალი
მე მქვია…	ჩემი ნაამია..
მე ვარ…	Ek Kom van…
რა გქვია?	რა არის ჯო ნაამ?
მიხარია თქვენი გაცნობა.	Bly te Kenne.

სასიამოვნო
გთხოვთ	ასებლეიფი
მადლობა	დანკი
მოგესალმებით	არ არის უფრო სასიამოვნო
ბოდიში	Ek არის ჯემერი
მაპატიე	Verskoon ჩემი
მოგესალმებით	Welkom
როგორ ხარ?	როგორ მოგება არ შევხვდი?
ძალიან კარგად ვარ, გმადლობთ.	Baie goed dankie.
წარმატებები	სტერქტე
გილოცავთ	გელუკი
კარგ დღეს გისურვებთ	Lekker dag
ეს გემრიელია	Dit is heerlik

გააგებინე შენი თავი
საუბრობთ ინგლისურად?	პრაატ ჯი ენგელსი?
გესმის?	Verstaan jy?
არ მესმის	Ek Verstaan Nie
ჩემი აფრიკაანსი ცუდია	ჩემი აფრიკაანსი არის sleg
გთხოვ ილაპარაკე უფრო ნელა	Praat stadiger asseblief
გთხოვთ კიდევ ერთხელ თქვით	Herhaal dit Asseblief
როგორ ამბობთ… აფრიკულად?	Hoe sê jy… აფრიკაში?

ნომრები
ერთი	Een
ორი	Twee
სამი	შრა
ოთხი	Vier
ხუთი	Vyf
ექვსი	სესი
შვიდი	Sewe
რვა	ასაკი
ცხრა	ნეგე
ათი	ტიენი

გადაუდებელი შემთხვევები
შეჩერება	შეჩერება
ფრთხილად	პასოპ
დახმარება	დახმარება
ცეცხლი	ბრენდი
წადი	Gaan Weg
დარეკე პოლიცია	Bel die polisie
ექიმი მჭირდება	Ek benodig 'n Dokter

სხვა არსებითი ფრაზები
დიახ	Ja
არა	არა
შეიძლება	მისიკიენი
არ ვიცი	Ek Weet Nie
რამდენი ღირს?	Hoeveel kos dit?
როგორ მივიდე…?	Hoe Kom ek by…?
სად არის ტუალეტი?	Waar არის ტუალეტი?