სასარგებლო ფრაზები, რომელიც უნდა იცოდე ტაილანდში გამგზავრებამდე

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 10:12

მიუხედავად იმისა, რომ ენობრივი ბარიერი არ არის დიდი პრობლემა ტაილანდში მოგზაურობისას, რამდენიმე სასარგებლო ფრაზის ცოდნა ტაილანდურ ენაზე ნამდვილად გაზრდის თქვენს გამოცდილებას იქ. დიახ, ტაილანდური ენის სწავლა არჩევითია, მაგრამ ადგილობრივ ენაზე რამდენიმე სიტყვით საუბარი შეიძლება გამოიწვიოს სახალისო კულტურული ურთიერთქმედებები!

არის ერთი პატარა დაჭერა: ტაილანდური ტონალური ენაა. სიტყვები იღებენ სხვადასხვა მნიშვნელობას იმისდა მიხედვით, თუ რომელი ხუთ ტონიდან არის გამოყენებული. საბედნიეროდ, კონტექსტი ჩვეულებრივ დაეხმარება ხალხს თქვენი გაგებაში. ჩვეულებრივ.

ხუთ ტონთან ერთად, ტაილანდურ ენასაც აქვს თავისი უნიკალური დამწერლობა. ტაილანდში მოგზაურობისთვის ამ პოპულარული გამონათქვამების ტრანსლიტერაცია განსხვავებულია, მაგრამ ინგლისურის ექვივალენტური გამოთქმა მოცემულია ქვემოთ.

გამოთქმის რამდენიმე რჩევა:

• ასო r ხშირად გამოტოვებულია ან საუბრობენ როგორც L ტაილანდში.
• h ph-ში დუმს. Ph გამოითქმის როგორც მხოლოდ p. მაგალითად, პუკეტი - ტაილანდის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული კუნძული - გამოითქმის "პუ-კეტ"..
• თ-ში ასევე ჩუმად არის. სიტყვა "ტაი" არ გამოითქმის "ბარძაყი", ეს ტაილანდურია!

ხრაპი და ხა

კითხვის გარეშე, ორი სიტყვა გექნებათტაილანდში მოგზაურობისას ყველაზე ხშირად ისმის ხრაპი და ხა. მოსაუბრეს სქესიდან გამომდინარე (მამაკაცები ამბობენ ხრაპს, ქალები ამბობენ ხას), ისინი ემატება განცხადების ბოლოს პატივისცემის ნიშნად.

ხრაპი და ხა ასევე გამოიყენება დამოუკიდებლად თანხმობის, გაგების ან აღიარების აღსანიშნავად. მაგალითად, თუ ტაილანდელ ქალს მადლობას ეტყვით, მან შეიძლება უპასუხოს ენთუზიაზმით "ხაააა". გარიგების ბოლოს კაცმა შეიძლება თქვას "ხრაპ!" მადლობის მითითებით და "ჩვენ აქ დავასრულეთ."

• ხრაპი (ჟღერს „კრაპ!“): მამაკაცი მოლაპარაკეები ხაზს უსვამენ მკვეთრად ხრაპს მაღალი ტონით. დიახ, ეს უხერხულად ჟღერს როგორც "სიგიჟე!" - თუმცა, რ-ს ხშირად გამოტოვებენ ტაილანდში, ხრაპის კეთებისას! უფრო კაპს ჰგავს!
• ხა (ჟღერს "ხაა"): ქალები ამბობენ ხას დაძაბული, დაცემის ტონით. ის ასევე შეიძლება იყოს მაღალი ტონი ხაზგასმისთვის.

არ ინერვიულოთ: ტაილანდში დაახლოებით ერთი კვირის შემდეგ აღმოჩნდებით, რომ რეფლექსურად ამბობთ ხრაპს ან ხას, არც კი გაცნობიერებულად!

მეგობრული მისალმებები

მილოცვის ნაგულისხმევი გზა ტაილანდში არის მეგობრული sawasdee khrap (თუ მამაკაცი ხართ) ან sawasdee kha (თუ ქალი ხართ).

• გამარჯობა: sawasdee [krap / kha] (ჟღერს "sah-wah-dee krap / kah")
• როგორ ხარ?: sabai dee mai (ჟღერს "sah-bye-dee my?")

განსხვავებით მალაიზიასა და ინდონეზიაში მისალმების თქმისგან, დღის დროს არ აქვს მნიშვნელობა ტაილანდურ ენაზე მისალმებისას. საპატიო ნიშნები არ იმოქმედებსმისალმება, ან. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ sawasdee თქვენზე უფროსი და ახალგაზრდა ადამიანებისთვის. Sawasdee-ს შეუძლია თუნდაც "მშვიდობით", თუ თქვენ აირჩევთ.

ტაილანდურად გამარჯობის თქმას ხშირად თან ახლავს ვაი - ცნობილი ლოცვის მსგავსი ჟესტი ხელებით და თავი ოდნავ დახრილი. თუ ბერი ან ტაილანდის მეფე არ ხართ, ვინმეს პატივმოყვარე ვაის არ დაბრუნება უზრდელობაა. მაშინაც კი, თუ არ ხართ დარწმუნებული ზუსტ ტექნიკაში, უბრალოდ დაადეთ ხელისგულები (თითები ნიკაპისკენ მიმართულია) მკერდის წინ, რათა აჩვენოთ აღიარება.

შეგიძლიათ გააგრძელოთ თქვენი მისალმება sabai dee mai? რომ ნახოთ, როგორ არის ვინმე. საუკეთესო პასუხია საბაი დე, რაც შეიძლება ნიშნავს კარგ, მოდუნებულ, კარგად, ბედნიერს ან კომფორტულს. თუ ვინმე უპასუხებს მაი საბაით (იშვიათად გიპასუხებს), ეს ნიშნავს, რომ არ არის კარგად.

საინტერესოა, რომ ტაილანდში ყველგან გავრცელებული, ნაგულისხმევი მისალმება sawasdee მომდინარეობს სანსკრიტული სიტყვიდან და პოპულარული არ გახდა 1940-იან წლებამდე.

მადლობის თქმა ტაილანდურად

როგორც მოგზაური, თქვენ იყენებთ ხაფ ხუნს [ხრაპ (კაცი) / ხა (ქალი)]!

ინდოეთში მოგზაურობისგან განსხვავებით, ტაილანდში მადლიერებას ხშირად გამოხატავენ. თქვით თავაზიანი მადლობა, ყოველ ჯერზე, როცა ვინმე რაიმეს აკეთებს თქვენთვის (მაგ., მოაქვს თქვენი საჭმელი, მოგცემთ სანაცვლოდ, გაჩვენებთ გზას და ა.შ.).

შეგიძლიათ დაუმატოთ ზედმეტად გულწრფელი მადლიერება ღრმა ვაის შეთავაზებით (თავი წინ გადახრილი თვალებით დახუჭული) კავპ ხუნ [ხრაპ / ხა] თქმისას.

მადლობა: კავპ ხუნ [ხრაპ / ხა] (ჟღერს „კოპ კოონ კრაპ / კაჰ“)

Mai Pen Rai

თუ ერთი ფრაზა აჯამებს ტაილანდის არსს, ეს არის mai pen rai. გახსოვთ მიმზიდველი ჰაკუნა მატატის სიმღერა და დამოკიდებულება დისნეის ფილმიდან The Lion King? კარგად, mai pen rai არის ტაილანდური ექვივალენტი. ისევე, როგორც სუაჰილის ფრაზა, ის ასევე თავისუფლად ნიშნავს "არ ინერვიულო" ან "არ არის პრობლემა".

Mai pen rai შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც „მოგესალმებით“, თუ ვინმე გეტყვით მადლობას.

იმის ნაცვლად, რომ გლოვობდეთ ბედ-იღბალზე ან გქონდეთ დნობა / ტანჯვა საზოგადოებაში - დიდი არა-არა ტაილანდში - თქვით mai pen rai პატივისცემის ქულების მისაღებად. როდესაც თქვენი ტაქსი გაჩერდება ბანგკოკის კოშმარულ მოძრაობაში, უბრალოდ გაიღიმეთ და თქვით mai pen rai.

არ ინერვიულოთ: მაი პენ რაი (ჟღერს "ჩემი კალამი ჭვავის")

ფარანგ

თითქმის ყველა აზიურ ენას აქვს ტერმინები დასავლელებისთვის; ზოგიერთი უფრო დამამცირებელია ვიდრე სხვები, მაგრამ უმეტესობა უვნებელია.

Farang არის ის, რასაც ტაილანდები იყენებენ არატაილანდელების მიმართ, რომლებიც ევროპული წარმოშობის არიან. ეს ჩვეულებრივ უვნებელია - და ზოგჯერ მხიარული - მაგრამ შეიძლება იყოს უხეში ტონისა და კონტექსტის მიხედვით.

ტერმინი ფარანგი ხშირად უფრო კანის ფერს უკავშირდება, ვიდრე რეალურ ეროვნებას. მაგალითად, აზიელ ამერიკელებს იშვიათად მოიხსენიებენ, როგორც ფარანგებს. თუ არააზიელი მოგზაური ხართ ტაილანდში, დიდი ალბათობით გაიგებთ სიტყვა ფარანგს, რომელიც წარმოითქმება თქვენი თანდასწრებით.

შეიძლება გქონდეთ ტაილანდელი ადამიანი, რომელიც შემთხვევით გითხრათ: "ბევრი ფარანი მოდის აქ". Ზარალის გარეშე. იგივე ეხება „მე მაქვსბევრი ფარანგ მეგობარი."

მაგრამ ფარანგის ზოგიერთი უხეში ვარიაციები არსებობს. მაგალითად, farang ki nok ("fah-rong kee knock") სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ჩიტი sht farang" - და თქვენ წარმოიდგინეთ - ჩვეულებრივ არ არის კომპლიმენტი!

უცხოელი / ვინც არ გამოიყურება ტაილანდში: ფარანგი (ჟღერს "ფაჰ-რონგ" ან "ფაჰ-გრძელი")

მე (არ) მესმის

მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისურად ფართოდ საუბრობენ ტურისტულ რაიონებში მთელს ტაილანდში, იქნება შემთხვევები, როდესაც უბრალოდ ვერ გაიგებთ ვინმეს - განსაკუთრებით თუ ის ტაილანდურ ენაზე გელაპარაკება! მაი ხაო ჯაი (არ მესმის) ღიმილით თქმა არ გამოიწვევს სახის დაკარგვას.

მნიშვნელოვანი რჩევა: თუ ვინმე გეტყვით mai khao jai, იგივეს გამეორება, მაგრამ უფრო ხმამაღლა არ დაეხმარება მათ ხაო ჯაის (გაგებაში)! ისინი, რომ უფრო ხმამაღლა გელაპარაკებიან ტაილანდურში, არ დაგეხმარებათ ტაილანდურის გაგებაში.

• მესმის: ხაო ჯაი (ჟღერს "ძროხის ჯაი")
• არ მესმის: მაი ხაო ჯაი (ჟღერს "ჩემი ძროხის ჯაი")
• გესმის?: ხაო ჯაი მაი? (ჟღერს "ძროხა ჯაი ჩემი")

შოპინგ ტრანზაქციები

თქვენ აუცილებლად დაასრულებთ საყიდლებს ტაილანდში და იმედია არა მხოლოდ მრავალ სავაჭრო ცენტრში. ბუზების გარშემორტყმული, გარე ბაზრები ემსახურება როგორც ბაზარს, ასევე ჭორების/ხალხის ყურების ცენტრს. ისინი შეიძლება იყვნენ დაკავებულები, დამაშინებელი და ძალიან სასიამოვნო!

გასაყიდი ნივთის მიმართ ზედმეტად დიდი ინტერესის გამოვლენა, სავარაუდოდ, ტაილანდურ მესაკუთრეს ატრიალებს კალკულატორს თქვენი მიმართულებით. მოწყობილობა არსებობს იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ ფასების გარიგებაში და დარწმუნდეთ, რომ არ არის არასწორი კომუნიკაცია ფასზე. კეთილგანწყობილი მოლაპარაკება ადგილობრივი კულტურის განუყოფელი ნაწილია; თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

რჩევა: ვაჭრობა არ არის მხოლოდ ბაზრებისთვის და პატარა მაღაზიებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ მოლაპარაკება უკეთეს ფასებზე დიდ სავაჭრო ცენტრებშიც!

რამდენიმე სიტყვის ცოდნა, განსაკუთრებით რიცხვების ტაილანდურ ენაზე, თითქმის ყოველთვის დაგეხმარებათ უკეთესი ფასების მიღწევაში. გარდა ამისა, ეს მატებს გართობას!

• რამდენი?: ტაო რაი? (ჟღერს "დო ჭვავის")
• რა ღირს ეს?: ნი ტაო რაი? (ჟღერს "nee dow ჭვავის")
• ძვირადღირებული: paeng (ჟღერს, როგორც "ტკივილს", მაგრამ გაზვიადებულია, რომ რაღაც ძალიან ძვირია. იგრძენით paaaain, რადგან ელემენტი არის paaaaaeng.)
• ძალიან ძვირადღირებული: paeng mak mak (ჟღერს "დამცინავი დაცინვა")
• იაფად: ტუკ (უფრო ჟღერს "აიღო" ვიდრე "ტაკ") - იგივეა, რაც ტუკ-ტუკი, რომელიც ბედის ირონიით, ნამდვილად არ არის ასე ტუკი !
• მე მინდა / ავიღებ: აო (ჟღერს "ოუ" როგორც საკუთარ თავს ავნებ)
• არ მინდა: mai ao (ჟღერს "ჩემი ოუ")

პასუხისმგებლობით მგზავრობა

რაოდენ მცირეც არ უნდა იყოს შენაძენი, მინიმარტები და ადგილობრივი მაღაზიები ჩვეულებრივ შემოგთავაზებენ პლასტმასის ჩანთას. იყიდეთ ერთი ბოთლი წყალი და ხშირად მოგეცემათ ერთი ან ორი ჩალა (ასევე შეფუთულიდამცავი პლასტმასი) და ორი ჩანთა - ერთის გატეხვის შემთხვევაში.

პლასტმასის ნარჩენების სასაცილო რაოდენობის შესამცირებლად, რომელიც სერიოზული პრობლემაა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, უთხარით მაღაზიებს mai ao thung (მე არ მინდა ჩანთა.)

რჩევა: იფიქრეთ იმაზე, რომ ატაროთ საკუთარი ჯოხები, ვიდრე გამოიყენოთ ერთჯერადი, რომლებიც შესაძლოა გათეთრებული იყოს სამრეწველო ქიმიკატებით.

მე არ მინდა ჩანთა: mai ao thung (ჟღერს "ჩემი ოუ ტონგი")

გილოცავთ

შეგიძლიათ ასწიოთ ჭიქა და თქვათ ჩოკ დე, სადღეგრძელოს შესთავაზეთ ან "გახარება". შეიძლება უფრო ხშირად მოისმინოთ chone gaew (ბუმბული სათვალეები) ახალ ტაილანდელ მეგობრებთან ერთად სასმელის მიღებისას. ალბათ ძალიან ხშირად გაიგონებთ პარასკევს საღამოს Khao San Road-ზე, როცა ხალხი სარგებლობს ტაილანდის სამი ყველაზე პოპულარული ლუდის ერთ-ერთი ან ყველა!

საუკეთესო გზა ვინმეს წარმატებებს უსურვო, განსაკუთრებით დამშვიდობების კონტექსტში, არის ჩოკ დი თქმა.

• წარმატებები / გაიხარე: ჩოკ დი (ჟღერს "ჩოკ დი")
• მაჯამებელი სათვალე: chon gaew (ჟღერს "chone gay-ew"; gaew-ის ტონს ცოტა პრაქტიკა სჭირდება, მაგრამ ყველას გაერთობა დაგეხმარება სწავლაში)

ცხარე და არა ცხარე

თუ არ გიყვართ ცხარე საკვები, არ ინერვიულოთ: ჭორი, რომ ყველა ტაილანდური საკვები არის 12 ტკივილის სკალაზე ერთიდან 10-მდე, უბრალოდ არ შეესაბამება სიმართლეს. ქმნილებებს ხშირად ამცირებენ ტურისტული ენებისთვის და ცხარე სანელებლები ყოველთვის სუფრაზეა, თუ კერძის გაცხელება გირჩევნიათ. მაგრამ რამდენიმე ტრადიციული კერძი, როგორიცაა პაპაიას სალათი (სომტამ) ნაგულისხმევად ძალიან ცხარე ჩამოდის.

თუ ცხარე გირჩევნიათ, მოემზადეთ თქვენი ოცნების კულინარიული გამოცდილებისთვის! ტაილანდი შეიძლება იყოს სკოვილის ერთეულების უგემრიელესი საოცრებათა ქვეყანა კაპსაიცინის მოყვარულთათვის.

• ცხარე: ფეტი („ცხოველი“)
• არა ცხარე: მაი ფეტი („ჩემი შინაური ცხოველი“)
• ცოტა: nit noi ("neet noy")
• ჩილი: ფრიკ („პირი“)
• თევზის სოუსი: ნამ პლაა ("ნაჰმ პლაჰ"). ყურადღება მიაქციეთ: ეს არის სუნიანი, ცხარე და ნარკოტიკული!

მინიშნება: ზოგიერთ რესტორანში თქვენი საკვების მოხარშვის მოთხოვნის შემდეგ, შეიძლება გკითხოთ „ფარანგ ფეტი თუ ტაილანდური ფეტი? სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, „თქვენ რას თვლიან ტურისტები ცხარედ თუ რას თვლიან ტაილანდელები ცხარედ?“

თუ რაიმე ბრაზით აირჩევთ ამ უკანასკნელ ვარიანტს, აუცილებლად უნდა იცოდეთ ეს სიტყვა:

წყალი: ნამ („ნაჰმი“)

სხვა სასარგებლო კვების პირობები

ტაილანდი არის ადგილი, სადაც თავს ითვლით საათებს კვებას შორის. უნიკალური სამზარეულო მთელ მსოფლიოში უყვარს. და ტაილანდში შეგიძლიათ მიირთვათ გემრიელი რჩეულები 2 – 5 დოლარად კვებით!

მიუხედავად იმისა, რომ მენიუს თითქმის ყოველთვის აქვს ინგლისური ანალოგი, საკვების ეს სიტყვები სასარგებლოა.

• ვეგეტარიანელი: mang sa wirat ("mahng sah weerat") - ეს ყოველთვის არ არის გასაგები. შეიძლება უკეთესი იყოს უბრალოდ გთხოვოთ „წითლის ჭამა“, როგორც ამას ბერები აკეთებენ. ბევრი ვეგეტარიანული ტაილანდური კერძი შეიძლება კვლავ შეიცავდეს თევზის სოუსს, ხამანწკის სოუსს, კვერცხს ან სამივეს!
• ჭამე წითელი (ყველაზე ახლოსვეგანს): ჯინი ჯეი ("გენ ჯეი") - საკვების მოთხოვნა, როგორც ჯეი, ნიშნავს, რომ არ გინდა ხორცი, ზღვის პროდუქტები, კვერცხი ან რძის პროდუქტები. მაგრამ ეს იმასაც ნიშნავს, რომ თქვენ არ გსურთ დალიოთ ნიორი, სანელებლები, ძლიერი სუნი მწვანილი ან ალკოჰოლი!

ვეგეტარიანობის იდეა არ არის გავრცელებული ტაილანდში,, თუმცა ბევრი ზურგჩანთა რესტორანი ეგრეთ წოდებული ბანანის ბლინების ბილიკის გასწვრივ ხშირად ემსახურება ვეგეტარიანელებს.

მინიშნება: წითელი ასოები ყვითელ ნიშანზე ხშირად მიუთითებს ჯინი ჯეის კვების სადგომზე ან რესტორანზე

• არ მინდა თევზის სოუსი: მაი აო ნამ პლა ("ჩემი ო ნაჰმ პლაჰ")
• არ მინდა ხამანწკის სოუსი: მაი აო ნამ მან ჰოი ("ჩემი ოუ ნაჰმ მან ჰოი")
• მე არ მინდა კვერცხი: მაი აო კაი („ჩემი ოუ კაი“) - კვერცხი (კაი) ახლოს ჟღერს იმასთან, რასაც დებს, ქათამი (გაი).

ტაილანდში ხილის კოქტეილი და წვენები გამაგრილებელია მცხუნვარე შუადღისას, მაგრამ ნაგულისხმევად ისინი შეიცავს თითქმის ჭიქა შაქრის სიროფს, რომელიც ემატება ნატურალურ შაქარს ხილში. ბევრის უაზროდ დალევამ შესაძლოა კუნძულზე შაქრის კომაში ჩაგდოთ.

• მე არ მინდა შაქარი: მაი აო ნამ თან ("ჩემი ოო ნაჰმ ტანი")
• უბრალოდ ცოტა შაქარი: nit noi nam tan ("neet noy nahm tahn")

ბევრი შაიკი, ყავა და ჩაი ასევე შეიცავს ტკბილ შედედებულ რძეს, რომელიც სავარაუდოდ ინახება 90 F ტემპერატურაზე გარკვეული ხნით.

არ მინდა რძე: mai ao nom ("my ow nome"; nom გამოითქმის შუა ტონით).

უხერხულად, იგივე სიტყვა რძე (ნომი) შეიძლება გამოვიყენოთ მკერდზე,იწვევს უხერხულ სიცილს, რაც დამოკიდებულია მოზარდის სქესსა და ქცევაზე.

• გემრიელი: აროი ("ა-როი"). მააკ მააქის (ძალიან ძალიან) ბოლომდე დამატებისას აუცილებლად გაიღიმებთ.
• შეამოწმეთ, გთხოვთ: ჩეკ ურნა („შემოწმების ყუთი“)

თუ გაინტერესებთ, ტაილანდში ამდენ მენიუში ნაჩვენები საფენი ნიშნავს "შემწვარს" (ვოკში).