მოლაპარაკე ირლანდიელები ირლანდიელები არიან?

2025 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2025-01-23 15:52:03

ირლანდიის კონსტიტუციაში ნათქვამია, რომ "ირლანდიური ენა, როგორც ეროვნული ენა არის პირველი ოფიციალური ენა" და "ინგლისური ენა აღიარებულია მეორე ოფიციალურ ენად" (Bunreacht na hÉireann, მუხლი 8). მაგრამ რა არის სიმართლე? ირლანდიური ფაქტიურად უმცირესობის ენაა. მიუხედავად სახელმწიფოს დიდი ძალისხმევისა.

ირლანდიური ენა

ირლანდიური, ან ირლანდიურად gaeilge, არის გელური ჯგუფის ნაწილი და ერთ-ერთი ჯერ კიდევ არსებული კელტური ენა ევროპაში. კელტური მემკვიდრეობის სხვა ნარჩენებია გელური (შოტლანდიური), მანქსი, უელსური, კორნული და ბრეიზი (ლაპარაკობენ ბრეტანში). ამათგან უელსური ყველაზე პოპულარულია, რომელიც რეალურად გამოიყენება ყოველდღიურად უელსის ფართო ნაწილებში.

ძველი ირლანდიური ენა იყო ირლანდიის ენა-ფრანკა ანგლო-ნორმანების დაპყრობის დროს, შემდეგ კი ნელი ვარდნა შევიდა. მოგვიანებით ენა აქტიურად იქნა ჩახშობილი და ინგლისური კომუნიკაციის ძირითად საშუალებად იქცა. მხოლოდ შორეულმა თემებმა, ძირითადად დასავლეთ სანაპიროზე, მოახერხეს ცოცხალი ტრადიციის შენარჩუნება. ეს მოგვიანებით დააფიქსირეს მკვლევარებმა, ზეპირმა ტრადიციამ ის აკადემიურ სამყაროში მოიპოვა. და მას შემდეგ, რაც აკადემიკოსებმა ხელახლა აღმოაჩინეს ირლანდიელი, ნაციონალისტები მიჰყვნენ და მშობლიური ენის აღორძინება მათი პროგრამის ნაწილად აქციეს. სამწუხაროდ ირლანდიური იმდენ დიალექტად ჩამოყალიბდა, რომ "აღორძინება" მოხდაუფრო რეკონსტრუქციაა, ზოგიერთი თანამედროვე ლინგვისტი მას ხელახალი გამოგონებასაც კი უწოდებს.

დამოუკიდებლობის მოპოვების შემდეგ ირლანდიის სახელმწიფომ ირლანდიური პირველ ენად აქცია - განსაკუთრებით დე ვალერა იყო ამ მოძრაობის წინა პლანზე, რომელიც ცდილობდა გაეუქმებინა თითქმის 800 წლიანი ინგლისური კულტურული გავლენა. სპეციალური ტერიტორიები დაინიშნა, როგორც gaeltacht, და არასწორი მცდელობის გავრცელების მიზნით, დასავლეთიდან ადგილობრივების ირლანდიური პლანტაციები შეიქმნა აღმოსავლეთში. ირლანდიური გახდა სავალდებულო ყველა სკოლაში და სტუდენტების დიდი უმრავლესობისთვის იყო პირველი უცხო ენა, რომელიც ისწავლეს. დღემდე ირლანდიაში ყველა სკოლის მოსწავლემ უნდა ისწავლოს ირლანდიური და ინგლისური, შემდეგ ამთავრებს „უცხო ენებს“.

რეალობა

ფაქტობრივად, ირლანდიური ან (მცირე ხარისხით) ინგლისური უცხო ენაა სტუდენტების უმეტესობისთვის. მხოლოდ გაელტახტის რაიონებში ირლანდიური შეიძლება რეალურად იყოს მშობლიური ენა, ირლანდიელი ბავშვების დიდი უმრავლესობისთვის ეს არის ინგლისური. თუმცა, ირლანდიის სახელმწიფომ აიღო ვალდებულება უზრუნველყოს ყველა ოფიციალური ნაშრომი ინგლისურ და ირლანდიურ ენებზე. ეს არის მილიონი ევროს ინდუსტრია და სარგებლობს ძირითადად მთარგმნელებითა და პრინტერებით - დოკუმენტების ირლანდიური ვერსიები მტვერს აგროვებს გაელტახტის ადგილებშიც კი.

სტატისტიკა განსხვავებულია, მაგრამ ირლანდიის რეალობა დამთრგუნველია მისი მხარდამჭერებისთვის და სასაცილოა კრიტიკოსებისთვის - დადგენილია, რომ მილიონობით ირლანდიელს აქვს "ცოდნა" ირლანდიის შესახებ, მაგრამ მხოლოდ ერთ პროცენტზე ნაკლები იყენებს მას ყოველდღიურად. ! ტურისტებისთვის ეს ყველაფერი შეიძლება არარელევანტური იყოს - უბრალოდ, დარწმუნებული იყავით, რომ არ მოგიწევთ საუბარი და გაგებაირლანდიის "პირველი ენა", ირლანდიური რამდენიმე მნიშვნელოვანი სიტყვა გამოდგება.