ჰავაის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც უნდა ისწავლოთ მოგზაურობის წინ

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:10

ამ სტატიაში

როდესაც საქმე ეხება წარმოუდგენელი ახალი მიმართულებების გამოცდილებას, ენა მოგზაურთა საუკეთესო ინსტრუმენტია. მიუხედავად იმისა, რომ ინგლისური არის ძირითადი ენა, რომელიც გამოიყენება ჰავაიში, ჯერ კიდევ არსებობს უამრავი გარემოება, როდესაც რამდენიმე ჰავაიური სიტყვის ცოდნა გამოდგება სტუმრად. ზოგიერთის ამოცნობამ შეიძლება გააღრმავოს თქვენი გაგება ღონისძიებაზე ან კულტურულ ატრაქციონების მონახულებისას, ხოლო სხვებმა შეიძლება გავლენა მოახდინონ აეროპორტში დროულად მისვლაში.

ʻŌlelo Hawaii ("ჰავაის ენა") წარმოუდგენლად ლამაზი, მელოდიური და გასაკვირი არ არის ჰავაის კულტურის ერთ-ერთი ყველაზე წმინდა და პატივსაცემი ელემენტი. როგორც სტუმარმა, აუცილებლად მიაქციეთ ყურადღება, თუ სეირნობთ მუზეუმში ან ტკბებით ჰავაის მუსიკით, რადგან მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეიძლება არ გესმოდეთ ყველა სიტყვა, მათ მიღმა გრძნობები ყოველთვის სავსეა ღირებულებით.

ჰავაური ენის ისტორია

ჰავაის შტატს აქვს ორი ოფიციალური ენა: ინგლისური და ჰავაიური. ზოგი ჰავაის პიჯინ ინგლისურს, ჩვეულებრივ, ადგილობრივად სალაპარაკო ენას, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში განვითარდა ჰავაიში გადასახლებული კულტურის გავლენის ქვეშ, მესამე ენად მიიჩნევს.

ჰავაი იყენებს მხოლოდ 13 ასოს თავის ანბანში და მოიცავს `okina glottal stop (იგივე რღვევაბგერა, რომელიც წარმოითქმის სიტყვა "uh-oh") და kahakō (მოგრძო ხმოვანზე მიუთითებს). ენის საუბარი და სწავლება აიკრძალა 1896 წელს ჰავაის სამეფოს დამხობის შემდეგ, სანამ ჰავაის კულტურის აღორძინებამ ის თითქმის ოთხი თაობის შემდეგ დააბრუნა. 1978 წლისთვის, შტატის კონსტიტუციაში შევიდა ცვლილებები, რათა ხელი შეუწყოს ჰავაის კულტურისა და ენის შესწავლას სკოლებში, ასევე აღიარა ჰავაის როგორც ოფიციალური სახელმწიფო ენა.

ჰავაიური სიტყვის სწავლა მოგზაურობამდე არა მხოლოდ პრაქტიკული, არამედ დასაფასებელია. მცდელობა პატივი სცეს და გაიგოს ენა, რომელიც ასე ღრმად არის ფესვგადგმული კუნძულების ისტორიაში, შესანიშნავი გზაა იყო პასუხისმგებელი და პატივისცემის მქონე მოგზაური.

სასარგებლო სიტყვები და ფრაზები

აქ არის რამდენიმე ძირითადი სიტყვა, რომლებიც უნდა იცოდეთ, რათა მიესალმოთ ადამიანებს, რომლებსაც ხვდებით, ისაუბროთ თქვენს ოჯახზე, ან ამოიცნოთ ჩვეულებრივი სიტყვები იმ ადგილებში, რომლებსაც სტუმრობთ.

Aloha	გამარჯობა, ნახვამდის, სიყვარულო. ალოჰა არის სიტყვა მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობით, და მიუხედავად იმისა, რომ იგი ძირითადად გამოიყენება როგორც მისალმება, გამოსამშვიდობებელი ფორმა და სიყვარულის ან სიყვარულის აღიარება, ეს ბევრად მეტია. ალოჰა ასევე არის გრძნობა, ცხოვრების წესი და ის, რასაც სხვებს უზიარებ. თანაგრძნობისა და სუბსტანციის ეს მნიშვნელოვანი გრძნობა არის ის, რაც ეხმარება ჰავაის მის ცნობილ "ალოჰას სულს".
ე კომო მაი	მოგესალმებით
ა ჰუი ჰოუ	სანამ კვლავ შევხვდებით
ლეი	გვირილა ან ყვავილების ყელსაბამი. ლეები მოცემულია ალოჰას ნიშნად. როგორცსტუმრებო, შესაძლოა ლეი მოგცენ ჰავაის ჩასვლისას ან გასვლისას.
მაჰალო	მადლობა, მადლობა; მადლობის გადახდა. თქვენ ასევე მოისმენთ "mahalo nui loa", რაც უბრალოდ ნიშნავს "დიდი მადლობა."
ʻოჰანა	ოჯახი ან ნათესავი
კეიკი	ბავშვი, შთამომავლობა, შთამომავალი
Kāne და ვაჰინე	კაცი და ქალი. ხშირად გამოიყენება აბაზანის კარებზე რესტორნებისა და მაღაზიების შიგნით ჰავაიში.
Aloha kakahiaka	დილა მშვიდობის

მოგზაურობა და ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება

ეს დანიშნულების ადგილებზე ორიენტირებული სიტყვები დაგეხმარებათ დასვათ შეკითხვები იმ ადგილების შესახებ, სადაც მიდიხართ, ან დაგეხმაროთ ნავიგაციაში ნებისმიერ ნიშანზე, მიუხედავად იმისა, მიდიხართ ერთი დღის განმავლობაში სანაპიროზე, ლაშქრობაზე თუ ველური ბუნების სანახავად.

ʻĀina	მიწა, დედამიწა
Kamaʻāina	დაბადებული. Kamaʻāina სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ბავშვი ან მიწის პირი" და ასევე გამოიყენება ჰავაის დიდი ხნის მცხოვრებლებისთვის. როგორც ტურისტს, თქვენ შეიძლება შეხვდეთ „Kamaʻāina ფასდაკლება“გარკვეულ ატრაქციონებზე, მაგრამ ეს ფასები დაცულია ჰავაის მაცხოვრებლებისთვის, რომლებსაც ჰავაის შტატის მოქმედი ID აქვთ.
Moana	ოკეანე
პალი	კლდე
კაპუ	ტაბუ, აკრძალულია. კაპუ გამოიყენება ჰავაის კერძო მიწების ან წმინდა ადგილების აღსანიშნავად (ეს ძირითადად ჰავაის ექვივალენტია "გადარჩენა"). თუ ლაშქრობთმაგალითად, ჰავაიზე ბილიკის გასწვრივ და ნახეთ ნიშანი, რომელიც ამბობს „კაპუ“, იყავით პატივისცემით და გააგრძელეთ გზა.
კულეანა	პასუხისმგებლობა. კულენა უფრო შორს დგას, ვიდრე სამუშაო პასუხისმგებლობა, თუმცა აღწერს პიროვნების პიროვნული პასუხისმგებლობის უფრო ფართო გრძნობას მათი საზოგადოებისა და საკუთარი თავის მიმართ. მაგალითად, როგორც ჰავაის სტუმრები, ჩვენი კულეანაა, რომ დავტოვოთ მისი ლამაზი ადგილები ისეთივე ხელუხლებელი, როგორც ჩვენ აღმოვაჩინეთ.
ჰალე	სახლი, შენობა
ლანაი	ვერანდა ან აივანი
მაუკა და მაკაი	ადგილობრივები ხშირად აძლევენ მიმართულებებს ამ გზით, "მაუკა" ნიშნავს მთებისკენ (შიდა) და "მაკაი" ნიშნავს ზღვისკენ. თქვენ ასევე მოისმენთ "ქარისკენ" და "მოქანცულს", რომლებიც ეხება მიმართულებებს, რომლებსაც ჰავაის სავაჭრო ქარები ჩვეულებრივ უბერავს, პირველი მიუთითებს კუნძულის უფრო ქარიან აღმოსავლეთ მხარეს, ხოლო მეორე ნიშნავს უფრო მშრალ დასავლეთ მხარეს.
Kōkua	დაეხმარეთ ან მიეცით დახმარება. ხანდახან დაინახავთ ნიშანს, რომელშიც ნათქვამია: „მაჰალო თქვენი კოკუასთვის“, რაც ძირითადად ნიშნავს „გმადლობთ შესრულებისთვის“.
Naiʻa	დელფინი
კაცი	ზვიგენი
კოჰოლა	ვეშაპი
ჰონუ	კუ. ჰავაიში, ჰონუ განსაკუთრებით ეხება ჰავაის მწვანე ზღვის კუს, მძიმე ჭურვის კუს საფრთხის ქვეშ მყოფ სახეობას, რომელიც დაცულია გადაშენების პირას მყოფი სახეობების კანონით (აკრძალულია შევიწროება ან შეხება.ზღვის კუ ჰავაიში).

რესტორნებში ჭამა

როდესაც რესტორანში სადილზე მიდიხართ, გაითვალისწინეთ ეს სიტყვები ან ყურადღება მიაქციეთ მათ აბრები ან მენიუები.

პაუ	დასრულებულია. თქვენ ასევე იხილავთ ფრაზას „პაუ ჰანა“, რაც ნიშნავს „სამსახურის შემდეგ“ბედნიერი საათის სასმელების აღსაწერად.
ʻონო	გემრიელი. თუმცა, ონო ასევე არის რბილი, თეთრი თევზის სახეობა, რომელიც პოპულარულია ჰავაის რესტორნებში.
Poke	გამოითქმის "POH-keh", poke სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ნაჭერი" ან "დაჭრა", მაგრამ ძირითადად გამოიყენება უმი თევზის მარინირებული ნაკბენის ზომის ნაჭრებისგან დამზადებული პოპულარული კერძის აღსაწერად (როგორიცაა `აჰი ტუნა).
კალუა	გამომცხვარი მიწისქვეშა ღუმელში, ან "იმუ" ჰავაის ენაზე.
Lūʻau	ჩვეულებრივ გამოიყენება ჰავაის წვეულების აღსაწერად, მაგრამ ასევე არის კერძის სახელი, რომელიც მზადდება ქოქოსის და რვაფეხით გამომცხვარი ტაროს ფოთლებისგან.
Poi	ტრადიციული ჰავაის სუნელი დამზადებულია დაფქული ტაროს ფესვისგან, რომელიც წყლით გათხელებულია პასტის სახით.
ლიმუ	ზღვის მცენარეები

დასწრება სადღესასწაულო ან კულტურულ ღონისძიებაზე

თუ ჰავაიზე იმყოფებით განსაკუთრებული შემთხვევისთვის ან კულტურული ღონისძიებისთვის, ისწავლეთ ეს სიტყვები, რომ ნამდვილად გაიგოთ და ისიამოვნოთ გამოცდილებით.

ჰულა	ჰავაის ცეკვის ფორმა, რომელიც გამოიყენება ძველი ჰავაის ისტორიების შესანარჩუნებლად, ხშირად თან ახლავს სიმღერები ანგალობა ჰავაის ენაზე.
ʻUkulele	ინსტრუმენტი, რომელიც წააგავს პატარა გიტარას. სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "რწყილი ხტუნვით".
ჰეიაუ	სალოცავი ან სალოცავი ადგილი. ზოგიერთი ჰეიაუ დღემდე კარგად არის შემონახული, მაგრამ სხვები შეიძლება ნაკლებად აშკარა იყოს. მნიშვნელოვანია, პატივისცემა გამოიჩინოთ ამ უძველესი ჰავაის ტაძრების მიმართ, თუ ერთს გადაურჩებით.
კუპუნა	წინაპარი
Aliʻi	ჰონორარი
Hau'oli La Hanau	გილოცავ დაბადების დღეს
მელე კალიმაკა	გილოცავთ შობას
Hau'oli Makahiki Hou	გილოცავთ ახალ წელს