საერთო ირლანდიური ფრაზები და სიტყვები, რომლებიც შეიძლება დაგჭირდეთ

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:37

მხოლოდ რამდენი ირლანდიური სიტყვის ათვისება გჭირდებათ ირლანდიაში? მარტივი პასუხი: არცერთი. ირლანდიაში ფაქტიურად ყველა საუბრობს ინგლისურად და ირლანდიური ენა იშვიათად ისმის ყოველდღიურ ხმარებაში, გარდა Gaeltacht-ისა (ირლანდიურენოვანი უბნები ძირითადად დასავლეთის ზღვის სანაპიროზე). მაგრამ აქაც კი, ინგლისური ზოგადად არის ენა, რომელიც გამოიყენება ნებისმიერ ვიზიტორთან კომუნიკაციისთვის.

ძალიან ცოტა ადამიანი ჯერ კიდევ სწავლობს ირლანდიურს, როგორც მათ პირველ ენას, ასე რომ, ირლანდიურ ენაზე ლაპარაკი, როგორც ადგილობრივები, შესაძლოა თქვენს ლინგვისტურ შესაძლებლობებს აღემატებოდეს.

შეიძლება, მაგალითად, გინდოდეთ ისწავლოთ რამდენიმე ირლანდიური ფრაზები და სიტყვა, რათა თავიდან აიცილოთ ზედმეტად ტურისტული შეხვედრები ვინმეს "დილის სრულყოფილად", რასაც არც ერთი ირლანდიელი ნამდვილად არ იტყვის. იმისათვის, რომ დაგეხმაროთ ირლანდიურ საუბრებში ნავიგაციაში, აქ არის გამოსადეგი დასაწყისი. თქვენ ნამდვილად არ მიიღებთ ირლანდიური ენის კურსს, მაგრამ აუცილებლად შეამჩნევთ, რომ ადგილობრივი ენა შეიძლება სრულიად განსხვავდებოდეს ჩვეულებრივი ინგლისურისგან.

მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეიძლება რეალურად ვერ შეძლოთ საუბრის გამართვა ირლანდიურ ენაზე, თქვენ არ უნდა იგრძნოთ ძალიან ცუდად ამის გამო - თითქმის არავის შეუძლია! ამის თქმის შემდეგ, თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ გააუმჯობესოთ თქვენი ინგლისური (და შესაძლოა ეს იპოვოთ კიდეცირლანდიური საჩუქარი ბლარნი) რამდენიმე ირლანდიური ფრაზებითა და კოლოქიალიზმით. ამან შეიძლება რეალურად გაახაროს ადგილობრივი მოსახლეობისთვის ყოველი ტრანნახი ("უცხო"/"უცხო"). უბრალოდ ნუ ელით, რომ გინესის პინტებს გიყიდიან თქვენი ძალისხმევის საპატივცემულოდ.

ზოგიერთი სასარგებლო ფრაზა ირლანდიურ ენაზე (რომელიც სცილდება იმ ძირითად სიტყვებს, რომლებიც უნდა იცოდეთ ირლანდიურში), დაჯგუფებული კატეგორიების მიხედვით:

ირლანდიური მისალმებები: გამარჯობა, ნახვამდის

• გამარჯობა - Dia duit. (სიტყვასიტყვით "ღმერთი იყოს შენთან")
• როგორ ხარ? - Conas atá tu?
• მე ვარ … - ეს არის …
• რა გქვია? - Cad es Ainm Duit?
• რა ამბავია? - Cén scéal?
• მიხარია თქვენი გაცნობა - Tá áthas orm bualadh leat
• მოგესალმებით - Fáilte
• მშვიდობით (მოკლე და ზოგადი ფორმა) - Slán
• მშვიდობით (თუ მიდიხარ) - Slán Leat
• მშვიდობით (თუ დარჩებით) - Slán agat
• გნახავ (მოგვიანებით). - Slán Go Fóill.
• დარჩით უსაფრთხოდ, იზრუნეთ. - Tabhair aire.

გილოცავთ ირლანდიურად

• Geers - Sláinte (პირდაპირი მნიშვნელობა: ჯანმრთელობა!)
• გილოცავთ კაცებს და ქალებმა იცოცხლონ სამუდამოდ - Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!

პატარა (მაგრამ მნიშვნელოვანი) ირლანდიური სიტყვები

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ აქ შევიტანეთ "დიახ" და "არა", ეს არ არის მთლად სწორი. სინამდვილეში, ირლანდიურში არ არსებობს ასეთი სიტყვები, უბრალოდ მიახლოებები, როგორიცაა "ეს არის". ეს შეიძლება დაკავშირებული იყოს ირლანდიელების უხალისობასთან, რომ მტკიცედ დგანან რაიმეს ცხოვრებაში ან უბრალოდ ენობრივი უცნაურობა იყოს; ორივე თეორიას აქვს გარკვეული დამსახურება.

• დიახ - Tá
• არა - Níl
• ეს არის - ზღვა (გამოიყენება უფრო ხშირად ვიდრე "tá")
• ეს არ არის - Ní hea (გამოიყენება უფრო ხშირად ვიდრე "níl")
• გთხოვთ - Le do thoil.
• გმადლობთ - Go raibh maith agat
• ბოდიშს გიხდით - ძალიან კარგი
• მაპატიე - Gabh mo leithscéal

ლაპარაკი ირლანდიურ ენაზე (თუ არა)

• ლაპარაკობთ ირლანდიურზე? - ან ბჰფუილ გეილგე აგატ?
• როგორ ამბობ ამას ირლანდიურად? - კონას დესარფავსინი გეილგეს როლში?
• მესმის (თქვენ) - Tuigim (thú)
• არ მესმის (თქვენ) - Ní thuigim (thú)
• თქვი კიდევ ერთხელ, გთხოვთ. - Abair aris é, le do thoil.

ირლანდიური ნიშნების კითხვა

• ნაძვი - მამაკაცები
• Mná - ქალები - დიახ, დიდი ნიშანი "MNÁ" საპირფარეშოს კარზე არ არის არასწორი მართლწერა "MAN", ასე რომ ფრთხილად!
• Oscailte - ღია
• Dúnta - დახურულია
• როგორც სეირბისი - გამორთულია
• Anlar - ქალაქის ცენტრი
• გარდა - პოლიცია (ოფიციალური სახელწოდება მხოლოდ ირლანდიის რესპუბლიკაში, ჩრდილოეთ ირლანდიაში პოლიციის სამსახური ითარგმნება როგორც Seirbhís Póilíneachta)
• Eolais - ინფორმაცია
• Oifig Eolais - ტურისტული ინფორმაცია
• Oifig an Phoist - ფოსტა
• Páirceáil - პარკინგი

ირლანდიური კურთხევა და წყევლა

• Cáisc Shona! - გილოცავთ აღდგომას!
• წავიდეთ n-éiri an bothár leat! - კეთილ მგზავრობას გისურვებთ!
• გადადით კატასთან, ეს არის კატასთან ერთად! - ეშმაკმა რომ შეგჭამოს კატამ! ("წადი ჯოჯოხეთში!" ირლანდიური ვერსია)
• Imeacht gan Teacht Ort! - შეიძლება უბრალოდ წახვიდე და აღარ დაბრუნდე! ("Bugger off!"-ის ირლანდიური ვერსია)
• ნოლაიგ შონა! - გილოცავთ შობას!
• Oíche mhaith! -ღამე მშვიდობისა!
• Saol fada chugat! - დიდხანს სიცოცხლე!
• Sláinte! - Შენი ჯანმრთელობა! ("Cheers!"-ის ირლანდიური ვერსია)
• Sláinte არის ტაინტე! - ჯანმრთელი და მდიდარი იყავი! ("ყველაფერი საუკეთესო!" ირლანდიური ვერსია)
• ტიტიმ გან ეირი ორთ! - დაეცემი და აღარასოდეს ადგე! ("Drop dead!"-ის ირლანდიური ვერსია)

დათვლა ირლანდიურად

• 1 - დღეს
• 2 - გააკეთეთ
• 3 - ტრი
• 4 - თმის თმა
• 5 - კუიგ
• 6 - სე
• 7 - ძებნა
• 8 - ოქტ
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - წინა დღე
• 12 - გააკეთეთ
• 20 - ფიშე
• 30 - ტრიოჩა
• 40 - daichead
• 50 - კაოგა
• 60 - ზღვისპირა
• 70 - ძებნა-
• 80 - არადა
• 90 - არა
• 100 - სადღეღამისო
• 1, 000 - მილი

კვირის დღეები

• ორშაბათი - Dé Luain
• სამშაბათი - Dé Máirt
• ოთხშაბათი - Dé Céadaoin
• ხუთშაბათი - Déardaoin
• პარასკევი - Dé hAoine
• შაბათი - Dé Sathairn
• კვირა - Dé Domhnaigh

წლის თვეები

• იანვარი - Eanair
• თებერვალი - Feabhra
• მარტი - მარტა
• აპრილი - აიბრენი
• მაი- Be altaine
• ივნისი - Meitheamh
• ივლისი - Iúil
• აგვისტო - ლუნასა
• სექტემბერი - Meán Fomhair
• ოქტომბერი - Deireadh Fomhair
• ნოემბერი - Samhain
• დეკემბერი - Nollaig

სეზონები

• გაზაფხული - t-arrach
• ზაფხული - სამჰრადჰ
• შემოდგომა - დაცემა
• ზამთარი - geimhreadh

და როგორ წარმოთქვამთ ამ ირლანდიურ პირს?

შეიძლება იფიქროთ "აჰ, კარგი, ირლანდია არის ბრიტანეთის გვერდით … ასე რომ, თუნდაც სიტყვები განსხვავებული იყოს, გამოთქმა იგივე უნდა იყოს." მაგრამ თუ ცდილობთ თქვათ ირლანდიური სიტყვები გამოთქმისთვის ინგლისური წესების გამოყენებით, ალბათ სიცილით ან დაბნეული მზერით შეგხვდებით. ირლანდიური იყენებს იმავე ანბანს, როგორც ინგლისურს, მაგრამ ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ირლანდიური წერის სპეციალურად შემუშავებული სტილი ვერ გახდა სტანდარტული.

ხმოვანთა ხმები

ირლანდიური იყენებს იმავე ხუთ ხმოვანს, როგორც ინგლისურს, მაგრამ გამოთქმა ზოგჯერ განსხვავებულია; თუ ხმოვანზე არის აქცენტი, ეს არის "გრძელი" ხმოვანი:

• a გამოითქმის როგორც "კატაში", მაგრამ á გამოითქმის როგორც "saw"..
• e გამოითქმის როგორც "სველი", მაგრამ é გამოითქმის როგორც "გზა"..
• i გამოითქმის როგორც "fit", მაგრამ í გამოითქმის როგორც "საფასური"..
• o გამოითქმის როგორც "son", მაგრამ ó გამოითქმის როგორც "ნელი"..
• u გამოითქმის როგორც "put", მაგრამ ú გამოითქმის როგორც "სკოლაში"..

ხმოვნები ასევე იყოფა "წვრილად" (e, é, i და í) და„ფართო“(დანარჩენი), გავლენას ახდენს მათზე ადრე თანხმოვნების გამოთქმაზე.

თანხმოვანი ხმები

ზოგადი წესით, ყველა ცალკეული თანხმოვანი ითქვა ისე, როგორც არის ინგლისურად, რამდენიმე მნიშვნელოვანი გამონაკლისის გარდა. როცა ერთზე მეტ თანხმოვანს ერთად ხედავთ, შეიძლება მათში იყოს ძალიან საინტერესო ენობრივი ტირილი დამალული, როგორიცაა:

• bh

  - გამოითქმის როგორც "სოფელში", ის მსგავსია ჩვენი v..

• bhf

  - გამოითქმის როგორც "კედელში", ის მსგავსია ჩვენი w..

• c

  - ყოველთვის გამოითქმის როგორც "cut", როგორც k.

• ჩ- გამოითქმის როგორც "loch".

• d

  - გამოითქმის როგორც "do"-ში, როცა მოსდევს "ფართო" ხმოვანს.

  - წარმოითქმის -ის მსგავსად. j "სიხარულში", როდესაც მოჰყვება "წვრილი" ხმოვანი.

• mh

  - გამოითქმის როგორც w "ნებაში" (ისევ).

• s

  - გამოითქმის როგორც ჩვეულებრივი s, როცა მოსდევს "ფართო" ხმოვანი.

  - გამოითქმის როგორც sh "მაღაზიაში", როდესაც მოჰყვება "წვრილი" ხმოვანი.

  - წარმოითქმის როგორც შ ბოლოს. ერთი სიტყვით.

• t

  - გამოითქმის როგორც ჩვეულებრივი t, როცა მოსდევს "ფართო" ხმოვანი.

  - გამოითქმის როგორც ჩ "ბავშვში", როდესაც მოჰყვება "წვრილ" ხმოვანს.

• მე

  - გამოითქმის ისევე, როგორც h "სახლში".

  - გამოითქმის როგორც t "ფსონში". - საერთოდ არ წარმოითქმის სიტყვის ბოლოს.

სალაპარაკო ირლანდიის სხვა უცნაურობები

მიუხედავად იმისა, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი კარგი სახელმძღვანელოა ირლანდიურად საუბრისას, ხალხიც კი მეზობელი სოფლებიდან gaeltacht-ში (ირლანდიურენოვანი რაიონები) ყოველთვის არ თანხმდებიან სათანადო გამოთქმაზე.

შეიძლება შეამჩნიოთ, რომ ირლანდიელები უფრო მეტად ახვევენ r-ს, ვიდრე სხვა ადამიანები, მაშინაც კი, როცა ინგლისურად საუბრობენ. ამავდროულად, აშკარაა დაჯგუფებული თანხმოვნების საშინელება, ინგლისური „ფილმი“რეგულარულად ხდება „ფილიმ“. ოჰ, და ძალიან კარგი წვეულების ხრიკია, რომ ირლანდიელმა წაიკითხოს "33 1/3", რომელიც შეიძლება დასრულდეს როგორც "ბინძური ხე და ტურა".

ყველაფერი ერთად გაყვანა

ასევე არსებობს ტენდენცია, რომ რამდენიმე ხმოვანთა და თანხმოვანთა ერთ ბგერაში გაერთიანება - თანმიმდევრობის ან სიზარმაცის გამო. ამიტომ Dun Laoghaire საუკეთესოდ გამოითქმის "dunleary". რაც იწვევს დასკვნას, რომ…

სწორი ირლანდიური გამოთქმის სწავლა შესაძლებელია მხოლოდ მშობლიურ მოსაუბრეებთან ურთიერთობით

წიგნებიდან ირლანდიის სწავლის მცდელობა ჰგავს ევერესტზე ასვლას ვირტუალური რეალობის საშუალებით - შეუძლებელი კი არა, მაგრამ შორს არის რეალურისგან. ფირისა და დისკების დახმარებითაც კი, უბრალოდ, საუბრის სტანდარტს ვერ შეძლებთ. და, უპირველეს ყოვლისა, მოერიდეთ სტანდარტული ტურისტების საშინელ Stage Irish-ს! ის ყოველ ჯერზე აძრწუნებს ნამდვილ ირლანდიელს.