ჰავაის საშობაო და საახალწლო სიტყვები და ფრაზები

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:35

არის რამდენიმე უკეთესი ადგილი შობის აღსანიშნავად, ვიდრე ჰავაის თბილი და ქვიშიანი სანაპიროები. თუ კუნძულებზე მიდიხართ დასასვენებლად, წაიკითხეთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი სიტყვა და ფრაზები, რომლებიც ადგილობრივ მოსახლეობასთან სეზონის მისალმების გაცვლისას გამოიყენებთ.

გილოცავთ შობას და მადლობა

Mele Kalikimaka არის "გილოცავთ შობის" ფონეტიკური თარგმანი ჰავაის ენაზე. Bing Crosby-მ გამოუშვა ამავე სახელწოდების ცნობილი საშობაო სიმღერა, ასე რომ, თუ დაგავიწყდათ როგორ თქვათ "Merry Christmas" თქვენს შვებულებაში, უბრალოდ გახსოვდეთ სიმღერა "Mele Kalikimaka".

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფრაზა, რომელიც უნდა გვახსოვდეს ამ საჩუქრების დღესასწაულის დროს არის mahalo nui loa, რაც ნიშნავს "დიდი მადლობა". მიუხედავად იმისა, ჰავაის რესტორანში მიირთმევთ სადილს თუ ტრადიციულ კუნძულს ჩუქნიან, მაჰალოს თქმა შესანიშნავი საშუალებაა გამოხატოთ თქვენი მადლიერება სიკეთისთვის.

ჰავაის ზამთრის არდადეგების ისტორია

ჰავაის ხალხი არ აღნიშნავდა შობას ახალი ინგლისიდან პროტესტანტი მისიონერების მოსვლამდე, რომლებმაც პირველად გააცნეს რელიგიური დღესასწაული ჰავაის ხალხს. შედეგად, ბევრი სეზონური სიტყვა და ფრაზარომელიც არ იყო მკაფიო ჰავაის ენის ეკვივალენტები, ითარგმნა ფონეტიკურად.

პირველი ჰავაის შობა ჩატარდა 1786 წელს, როდესაც კაპიტანი ჯორჯ დიქსონი თავისი სავაჭრო გემის, დედოფალი შარლოტას ეკიპაჟთან ერთად, კუნძულ კაუაის ნავსადგურში ჩადგა. 1800-იან წლებში ტრადიცია გამოიყენებოდა, როგორც კეთილგანწყობის შეთავაზება მამაკაცებს შორის და ერთგვარი მადლიერების დღე ჰავაელი ხალხისთვის.

დასავლური შობა და ახალი წელი მოდის წელიწადის იმავე დროს, როდესაც ჰავაელები ტრადიციულად პატივს სცემდნენ დედამიწას იმის გამო, რომ მათ უამრავ საჭმელს აძლევდნენ, ომებისა და კონფლიქტების წარმოშობის ნებას არ აძლევდნენ. დასვენებისა და ქეიფის ამ პერიოდს ეწოდებოდა მაკაჰიკი (mah-kah-HEE-kee) და გრძელდებოდა ოთხი თვის განმავლობაში.

რადგან makahiki ასევე ნიშნავს "წელს", ჰავაის ფრაზა "ბედნიერი ახალი წელი" გახდა "Hau'oli (ბედნიერი) Makahiki (წელი) Hou (ახალი)" (how-OH-lee mah-kah-hee -კი ჰო). რადგან შობა და ახალი წელი ერთმანეთთან ახლოსაა, შეგიძლიათ თქვათ "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" ან "გილოცავთ შობას და ახალ წელს."

მნიშვნელოვანი სადღესასწაულო სიტყვები და ფრაზები

როდესაც საშობაო არდადეგებზე ჰავაიში სტუმრობთ, შესაძლოა მოისმინოთ, რომ ზოგიერთი ადგილობრივი ჰავაელი იყენებს კუნძულის სიტყვებს ტრადიციული სადღესასწაულო ნივთებისთვის. Ahiahi Kalikimaka-დან (შობა) Wehi (ორნამენტამდე), ჰავაის სიტყვები სადღესასწაულო სეზონისთვის მოიცავს:

• Ahiahi Kalikimaka - შობის ღამე
• აკუა - ღმერთი
• Aloha - სიყვარული
• ანელა - ანგელოზი
• hau puehuehu - ფიფქი
• ჰაუ კეა - თოვლი
• Hau'oli - სიხარული ანბედნიერი
• ჰოკუ - ვარსკვლავი
• კანაკალოკა - თოვლის ბაბუა
• Kanake - Candy
• Kaumahana - ზაზუნა
• Kawa'u - holly
• La'au Kalikimaka - ნაძვის ხე
• ლეი - გვირგვინი ან გვირგვინი
• ლეინეკია - ირემი
• მაკანა - საჩუქარი
• მალუ - მშვიდობა
• მენეჰუნე - ელფი
• პოპოჰაუ - თოვლის ბურთი
• ვეჰი - ორნამენტი

ამ სიტყვებისა და ფრაზების ცოდნა დაგეხმარებათ მოერგოთ ადგილობრივ მოსახლეობას თქვენს ჰავაის ზამთრის არდადეგებზე. გაავრცელეთ სადღესასწაულო ხალისი, გისურვებთ ახალ მეგობრებს "Mele Kalikimaka" და დარწმუნებული ხართ, რომ ისიამოვნეთ თქვენი ჰავაის შობის დღესასწაულით.

აუცილებელი სანახავი მოვლენები

არ გამოტოვოთ ჰონოლულუს ქალაქის განათების ყოველწლიური ცერემონია ჰონოლულუს ჰეილში (მერიის მერია), თუ ოაჰუს სტუმრობთ. ასევე შეამოწმეთ რამდენიმე სხვა სახალისო სადღესასწაულო ღონისძიება კუნძულზე სადღესასწაულო სეზონზე, როგორიცაა სანტას ჩამოსვლა კანოეით ან ყოველწლიური პერლ ჰარბორის მემორიალური აღლუმი ყოველ 7 დეკემბერს.