2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:21
ამ სტატიაში
მადაგასკარს აქვს ორი ოფიციალური ენა: მალაგასური და ფრანგული. ორივე დასახელდა მალაგასიის რესპუბლიკის ოფიციალურ ენებად 1958 წლის პირველ კონსტიტუციაში. 2007 წელს კონსტიტუციამ ოფიციალურ ენად ინგლისურიც დაასახელა; თუმცა, ეს გადაწყვეტილება შეცვალეს 2010 წელს ჩატარებული რეფერენდუმის დროს. მალაგასური ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენაა. მიუხედავად ამისა, ტურიზმის ინდუსტრიაში ჩართული ბევრი ადამიანი საუბრობს ინგლისურ ენაზე, ხოლო სტუმრები, რომლებსაც ფრანგული კარგად ესმით, უპირატესობა ექნებათ საკუთარი თავის გაგებაში.
ოფიციალური ენების ისტორია
მალაგასური
მადაგასკარში მალაგასურის რამდენიმე სხვადასხვა დიალექტზე საუბრობენ, თუმცა ყველა მათგანი ურთიერთგაგებაა. ისინი გეოგრაფიულად შეიძლება დაიყოს ორ ჯგუფად: ხუთი აღმოსავლური დიალექტი (ლაპარაკობენ ცენტრალურ პლატოზე და ჩრდილოეთ მადაგასკარის დიდ ნაწილზე) და ექვსი დასავლური დიალექტი (ძირითადად ლაპარაკობენ კუნძულის სამხრეთ ნახევარში). ყველა მალაგასური დიალექტიდან მერინა ითვლება სტანდარტად და ზოგადად ესმით მთელ ქვეყანაში.
მალაგასური ავსტრიული ენების ოჯახის მალაიო-პოლინეზიური ფილიალის ნაწილია და ყველაზე მეტად ჰგავს ენებს.საუბრობენ ინდონეზიაში, მალაიზიასა და ფილიპინებში. ეს ხდის კუნძულს უნიკალურს აღმოსავლეთ აფრიკის მატერიკიდან, სადაც დომინირებს ბანტუ (აფრიკული წარმოშობის) ენები. ამის მიზეზი ის არის, რომ მადაგასკარი პირველად დასახლდა საზღვაო სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ვაჭრებმა, რომლებიც ჩავიდნენ კანოებით 350 წ. და 550 წ. ამ დასახლებულთა უმრავლესობა სუნდას კუნძულებიდან იყო (თანამედროვე ინდონეზიის, ბორნეოს, ბრუნეის და აღმოსავლეთ ტიმორის ტერიტორიების ჩათვლით).
მალაგასური ენა განვითარდა სხვა დევნილებთან და ვაჭრებთან კონტაქტით და განსაკუთრებული გავლენა მოახდინა ბანტუ მიგრანტებმა, რომლებმაც დაიწყეს ჩამოსვლა აღმოსავლეთ აფრიკიდან მე-9 საუკუნეში. შედეგად, ზოგიერთი მალაგასური სიტყვა არის ბანტუ, სუაჰილი, არაბული, ინგლისური და ფრანგული წარმოშობის.
ფრანგული
ფრანგულის, როგორც მადაგასკარის ოფიციალური ენის სტატუსი თარიღდება ქვეყნის საფრანგეთის პროტექტორატად (1883 წელს) და შემდეგ საფრანგეთის კოლონიად (1896 წელს) დაარსებით. მადაგასკარი 60 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში გრძელდებოდა საფრანგეთის მმართველობის ქვეშ, მხოლოდ 1960 წელს მოიპოვა სრული დამოუკიდებლობა.
სად საუბრობენ ენები?
მალაგასური ენა არის მადაგასკარის ენა და მასზე ლაპარაკობენ როგორც პირველ ენაზე მალაგასელი ხალხის უმეტესობა. საჯარო სკოლებში იგი გამოიყენება როგორც სწავლების ენა მეხუთე კლასამდე ყველა საგნისთვის; შემდეგ კი ისტორიისა და მალაგასური ენის გაკვეთილებისთვის. მადაგასკარის გარეთ მალაგასურად საუბრობენ ექსპატრიანტული თემები; ძირითადად ინდოეთის ოკეანის მეზობელ კუნძულებზე, როგორიცაა მავრიკი, კომორი და რეუნიონი.
მადაგასკარში ფრანგული გამოიყენება როგორც სწავლების საშუალება უმაღლესი კლასებისთვის დაროგორც მეორე ენა, ძირითადად განათლებული მოსახლეობა საუბრობს. ის ხშირად გამოიყენება ბიზნესში. L'Organisation Internationale de la Francophonie-ის მონაცემებით, 4 მილიონზე მეტი მალაგასელი საუბრობს ფრანგულად, 5 პროცენტი ითვლება მთლიანად ფრანკოფონურად და კიდევ 15,4 პროცენტი ნაწილობრივ ფრანკოფონულად. გლობალურად, ფრანგული ოფიციალური ენაა 29 ქვეყანაში, მეხუთე ყველაზე სალაპარაკო ენაა მსოფლიოში და მას აქვს დაახლოებით 277 მილიონი მოლაპარაკე მთელ მსოფლიოში.
ძირითადი სიტყვები და ფრაზები (მალაგასური)
მილოცვა
| გამარჯობა | სალამა |
| ღამე მშვიდობის | Tafandria mandry |
| მშვიდობით | ველომა |
შესავალი
| მე მქვია… | ნი ანარაკო დია… |
| მე ვარ ამერიკიდან | Avy ნებისმიერი USA Aho |
| რა გქვია? | Iza ny anaranao? |
| მიხარია თქვენი გაცნობა | Faly mahafantatra anao |
სასიამოვნო
| გთხოვთ | აზაფადი |
| მადლობა | მისაოტრა |
| მოგესალმებით | ცისი ფისაორანა |
| ბოდიში | მიალა ცინი |
| მაპატიე | აზაფადი |
| მოგესალმებით | ტონგას სოა |
| როგორ ხარ? | მანაო აჰოანა? |
| კარგად ვარ, გმადლობთ | წარა ფა მისაოტრა |
| წარმატებები | Mirary soa e |
| გილოცავთ | არაჰაბაინა |
| კარგ დღეს გისურვებთ |
მირი ანაო ტონტოლო ანდრო მაჰაფინარიტრა |
| გემრიელია | მაცირო io |
უფრო ღრმად წასვლა
| საუბრობთ ინგლისურად? | მაჰაი ტენი ინგლისი ვე იანაო? |
| გესმის? | აზონაო ვე? |
| არ მესმის | ცი აზოკო |
| მე არ ვლაპარაკობ მალაგასურად | Tsy mahay teny Malagasy aho |
| გთხოვ ილაპარაკე უფრო ნელა | Mitenena moramora azafady |
| გთხოვთ კიდევ ერთხელ თქვით | დია ილაზაო ინდრაი აზაფადი |
| როგორ ამბობთ…? | Ahoana ny fiteny hoe…? |
ნომრები
| ერთი | Isa/iray |
| ორი | Roa |
| სამი | ტელო |
| ოთხი | Efatra |
| ხუთი | Dimy |
| ექვსი | ენინა |
| შვიდი | ფიტო |
| რვა | Valo |
| ცხრა | Sivy |
| ათი | Folo |
გადაუდებელი შემთხვევები
| შეჩერება | Mijanona |
| ფრთხილად | მიტანდრემა |
| დახმარება | Vonjeo |
| ცეცხლი | Afo |
| წადი | მანდეჰანა |
| დარეკე პოლიცია | Antsoy ny polisy |
| ექიმი მჭირდება | მილა დოკოტერა აჰო |
| შეგიძლიათ დამეხმაროთ გთხოვთ? | Afaka manampy ahy ve ianao azafady? |
სხვა საჭიროები
| დიახ | Eny |
| არა | ცია, ან tsy (ზმნამდე) |
| შეიძლება | ანგამბა |
| არ ვიცი | Tsy fantatro |
| რამდენი? | ოჰატრინონა? |
| როგორ მივიდე…? | Ahoana no hahatongavako…? |
| სად არის ტუალეტები? | Aiza ny efitrano fivoahana? |
ძირითადი სიტყვები და ფრაზები (ფრანგული)
მილოცვა
| გამარჯობა | ბონჟური |
| საღამო მშვიდობის | Bonsoir |
| ღამე მშვიდობის | Bonne nuit |
| მშვიდობით | Au revoir |
შესავალი
| მე მქვია… | Je m'appelle… |
| მე ვარ ამერიკიდან | Je viens des U. S. A. |
| რა გქვია? | კომენტარი vous appelez-vous? |
| მიხარია თქვენი გაცნობა | Enchanté |
სასიამოვნო
| გთხოვთ | S'il vous Plaît |
| მადლობა | Merci |
| მოგესალმებით | Je vous en Prie |
| ბოდიში | Je suis désolé |
| მაპატიე | Excusez-moi |
| მოგესალმებით | Bienvenue |
| როგორ ხარ? | კომენტარი allez-vous? |
| კარგად ვარ, გმადლობთ | Je vais bien, merci |
| წარმატებები | კარგი შანსი |
| გილოცავთ | მილოცვები |
| კარგ დღეს გისურვებთ | Bonne journée |
| ეს გემრიელია | C'est Délicieux |
გააგებინე შენი თავი
| საუბრობთ ინგლისურად? | Parlez vous English? |
| გესმის? | Comprenez vous? |
| არ მესმის | Je ne comprends pas |
| მე ვლაპარაკობ ცოტა ფრანგულად | Je parle un peu Français |
| გთხოვ ილაპარაკე უფრო ნელა | Parlez plus lentement s'il vous plaît |
| გთხოვთ კიდევ ერთხელ თქვით | Redites ça, s'il vous plaît |
| როგორ ამბობთ…ფრანგულად? | კომენტარი dit-on…en Français? |
ნომრები
| ერთი | Une/un |
| ორი | Deux |
| სამი | ტროა |
| ოთხი | ოთხი |
| ხუთი | Cinq |
| ექვსი | ექვსი |
| შვიდი | სექტემბერი |
| რვა | Huit |
| ცხრა | Neuve/neuf |
| ათი | Dix |
გადაუდებელი შემთხვევები
| შეჩერება | Arrêtez |
| ფრთხილად | Faites ყურადღება |
| დახმარება | Aidez-moi |
| ცეცხლი | ფეუ |
| დამატოვე თავი | Laissez moi tranquille |
| დარეკე პოლიცია | Appelle la Police |
| ექიმი მჭირდება | J'ai besoin d'un docteur |
სხვა საჭიროები
| დიახ | ოუი |
| არა | არა |
| შეიძლება | Peut être |
| არ ვიცი | Je ne Sais Pas |
| რამდენი? | კომბინი? |
| როგორ მივიდე…? | კომენტარი puis-je aller à…? |
| სად არის ტუალეტები? | Où sont les ტუალეტები? |
გირჩევთ:
ოფიციალური სახელმწიფო არდადეგები არიზონაში
არიზონა აღიარებს 14 თარიღს, როგორც სახელმწიფო დღესასწაულებს, რომლებშიც ყველა სახელმწიფო ოფისი დახურულია. გაიგეთ, რომელ თარიღებსა და ღონისძიებებზე ვრცელდება არდადეგები
ჯანმო-ს ოფიციალური პირი ამბობს, რომ ტესტები მოგზაურობის მომავალია და არა კარანტინი
ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის მრჩეველთა საბჭოს წევრი აცხადებს, რომ გლობალური საჰაერო მოგზაურობის გახსნის მომავალი ტესტირების სფეროშია და არა საკარანტინო
მადაგასკარის საუკეთესო ეროვნული პარკები
აღმოაჩინე რვა საუკეთესო ეროვნული პარკი მადაგასკარში, ცინგი დე ბემარაჰას კარსტული პლატოებიდან რანომაფანას ლემურებით სავსე ტყეებამდე
მადაგასკარის სამოგზაურო გზამკვლევი: ძირითადი ფაქტები და ინფორმაცია
აღმოაჩინე არსებითი ფაქტები კუნძულ მადაგასკარის შესახებ, მათ შორის ინფორმაცია ქვეყნის გეოგრაფიის, კლიმატისა და საუკეთესო მიმართულებების შესახებ
