როგორ ვთქვა "გთხოვ" და "მადლობა" ჰოლანდიურად

2025 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2025-01-23 15:51

თუ ამსტერდამში ვიზიტს გეგმავთ, არ არის ცუდი იდეა ისწავლოთ რამდენიმე საკვანძო სიტყვა და ფრაზა ჰოლანდიურად, მიუხედავად იმისა, რომ იქ ხალხის უმეტესობა ინგლისურად საუბრობს. „გთხოვთ“და „მადლობა“ტურისტებისთვის ორი ყველაზე სასარგებლო გამოთქმაა და ჰოლანდიელებს, რომლებსაც შეხვდებით, აჩვენებს, რომ გარკვეული დრო დაუთმეთ მათი კულტურის გაცნობას.

მოკლედ, გამოსაყენებელი სიტყვებია alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "გთხოვთ" და dank je (DANK ya) "გმადლობთ", მაგრამ არსებობს რამდენიმე ვარიანტი და მნიშვნელოვანი წესები ამ გამონათქვამების სწორად გამოყენებისთვის. კონტექსტში.

მადლობის თქმა ჰოლანდიურად

მადლობის ყველა დანიშნულება არის dank je, რომელიც ითარგმნება პირდაპირ როგორც "მადლობა", ზრდილობის ნეიტრალურ დონეზე. ეს არ არის თავხედური, მაგრამ არც ფორმალური და არის ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ჰოლანდიური ფრაზა. Dank გამოითქმის როგორც დაწერილი, მაგრამ je ჟღერს "ya."

ფორმალური გამოთქმა dank u საუკეთესოდ დაცულია უფროსებისთვის; ჰოლანდიური საზოგადოება არ არის განსაკუთრებით ფორმალური, ამიტომ მაღაზიებში, რესტორნებში და მსგავს გარემოში ზედმეტად თავაზიანი არ არის საჭირო. Dank გამოითქმის როგორც ზემოთ; u, ისევე როგორც "oo" "boot"-ში.

თქვენი მადლიერების ხაზგასასმელად, dank je wel და dank u wel არის "დიდი მადლობა"-ს ტოლფასი. wel გამოითქმის როგორც "vel" "vellum". თუ ჰოლანდიელი მოლაპარაკე იყო არაჩვეულებრივად კეთილი ან დამხმარე, hartelijk bedankt ("გულწრფელი მადლობა") გააზრებული პასუხია. ეს ფრაზა გამოითქმის დაახლოებით, როგორც "HEART-a-luck buh-DANKT."

თუ ეს ყველაფერი ძალიან რთული დასამახსოვრებელია, bedankt შესაფერისია თითქმის ნებისმიერ დროს და ნებისმიერ ადგილას ჰოლანდიურ მოლაპარაკეებს შორის. მაგრამ არ ინერვიულოთ ამაზე; ჰოლანდიელების უმეტესობა, რომლებსაც შეხვდებით, სასიამოვნოდ გაოცდება, რომ დრო დაუთმეთ ჰოლანდიური ენის შესასწავლად.

„მოგესალმებით“-ის ექვივალენტი არჩევითია ნიდერლანდებში. თუ ნამდვილად გრძნობთ ამის საჭიროებას, შეგიძლიათ გამოიყენოთ geen dank („არ ახსენოთ ეს“). შეიძლება არ გქონდეთ მიდრეკილი ამ ფრაზის დიდად გამოყენებაზე და არ ჩაითვალოთ უზნეო. ბევრ არაჰოლანდიურ მოსაუბრეს უჭირს საწყისი ბგერის წარმოთქმა, რაც იგივეა, რაც "ჩ" ებრაულ სიტყვაში Chanukkah. "ee" გამოითქმის ისევე, როგორც "a" "შეუძლია."

მადლობის გამოხატვის სწრაფი მითითება
Dank je	მადლობა (არაფორმალური)
Dank თქვენ	მადლობა (ფორმალური)
ბედანქტ	მადლობა (განსხვავების გარეშე)
Dank je wel ან Dank u wel	დიდი მადლობა (არაფორმალური თუ არაფორმალური)
Hartelijk bedankt	გულწრფელიმადლობა
Geen Dank	არა გმადლობთ/მოგესალმებით

Saying გთხოვთ ჰოლანდიურად

მოკლედ რომ ვთქვათ, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) არის ყველა დანიშნულების ექვივალენტი "გთხოვთ" ინგლისურად. მისი გამოყენება შესაძლებელია ნებისმიერი მოთხოვნით, როგორიცაა Een biertje, alstublieft ("ერთი ლუდი, გთხოვთ"). ჩაანაცვლეთ biertje (BEER-tya) თქვენი არჩევანის ნებისმიერი ნივთით ამ მრავალმხრივ ჰოლანდიურ გამონათქვამში.

Alstublieft სინამდვილეში თავაზიანი ფორმაა. ეს არის შეკუმშვა als het u besimt, ან "თუ ეს გსიამოვნებს", ზუსტი ჰოლანდიური თარგმანი s'il vous plait ("გთხოვთ" ფრანგულად). არაფორმალური ვერსია არის alsjeblieft ("als het je besimt"), მაგრამ ის არც ისე ხშირად გამოიყენება, მიუხედავად იმისა, რომ ჰოლანდიელები, როგორც წესი, საუბრობენ არაფორმალური ტერმინებით.

ფრაზები alstublieft და alsjeblieft ასევე გამოიყენება, როდესაც ვინმეს სთავაზობთ ნივთს; მაგალითად, მაღაზიაში, მოლარე წარმოთქვამს Alstublieft-ს! როგორც ის მოგცემთ თქვენს ქვითარს.

გთხოვთ სწრაფი მითითება
Alsjeblieft	გთხოვთ (არაფორმალური)
Alstublieft	გთხოვთ (ფორმალური)
"Een _, alstublieft."	"ერთი _, გთხოვთ."