როგორ მივესალმოთ ტაილანდურ ენაზე

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:10

სტანდარტული ტაილანდური მისალმება, "გამარჯობა"-ს ვერსია არის Sawasdee (ჟღერს "sah-wah-dee"), რასაც მოჰყვება შესაბამისი დასრულების ნაწილაკი, რათა ის თავაზიანი იყოს. იმის გამო, რომ ტაილანდურ ენას აქვს საკუთარი დამწერლობა, რომანიზებული ტრანსლიტერაციები განსხვავდება, მაგრამ მისალმებები ჟღერს როგორც ქვემოთ დაწერილი:

• მამაკაცები გამარჯობა საჰ ვაჰ დე ხრაპით! (მოკლე და მკვეთრი დასრულება)
• ქალები მიესალმებიან sah wah dee khaa… (გადაღებული დასრულება)

განსხვავებით მალაიზიაში მისალმების ან ინდონეზიაში მოკითხვისას, ტაილანდელი ხალხი ერთსა და იმავე მისალმებას იყენებს დღისა და ღამის დროის მიუხედავად. როგორც მოგზაურს, თქვენ ნამდვილად დაგჭირდებათ მხოლოდ ერთი ძირითადი მისალმების სწავლა, არ აქვს მნიშვნელობა დღის რომელ დროს ან ვის ესაუბრებით.

საინტერესოა, რომ sawasdee წარმოებული იყო სანსკრიტიდან ტაილანდელი პროფესორის მიერ და იგი ფართოდ გამოიყენება მხოლოდ 1940-იანი წლებიდან.

ენის შესახებ

ტაილანდურ ენას აქვს ხუთი ბგერა: საშუალო, დაბალი, დაცემა, მაღალი და ამომავალი. ეს კი ერთით მეტია ვიდრე მანდარინი, უდავოდ რთული შესასწავლი ენა. მალაიზიური და ინდონეზიური კითხვისგან განსხვავებით, ტაილანდური ანბანი საერთოდ არ გამოიყურება ნაცნობი.

ტონალურ ენებში, როგორიცაა ტაილანდური, ვიეტნამური და მანდარინი, თუნდაც მოტყუებით მოკლე სიტყვების მნიშვნელობა იცვლებატონიდან გამომდინარე, რომლითაც ისინი წარმოითქმიან. მაგრამ არის კარგი ამბავი! ვერავინ იფიქრებს ზედმეტად, თუ ტაილანდში მისალმების თქმის ტონები გამოგრჩეთ. ადგილობრივები გაიგებენ თქვენს მცდელობებს უბრალოდ კონტექსტიდან გამომდინარე (და თქვენი ხელები ვაის პოზიციაზეა). იგივე ეხება „მადლობის“და სხვა გავრცელებული გამოთქმების თქმისას ტაილანდურ ენაზე.

ხრაპი და ხა

ტაილანდურად თავაზიანად მისალმების სათქმელად, თქვენ უნდა დაასრულოთ თქვენი მისალმება ერთ-ერთი დამამთავრებელი მონაწილეთი, ხრაპი ან ხა.

ქალები ნათქვამს ამთავრებენ გაწელილი ხააჰ… რაც ტონს ეცემა. კაცები ხრაპის თქმით ამთავრებენ! მკვეთრი, მაღალი ტონით. დიახ, მამრობითი დასასრული ჟღერს როგორც "სიგიჟე!" მაგრამ r ხშირად არ გამოითქმის, ამიტომ მთავრდება უფრო კაპს ჰგავს! ტექნიკურად, r-ის გამოთქმა არაფორმალური და ცოტა არასწორია, მაგრამ რომში…

დასრულების ხა…ან ხრაპის ტონი და ენთუზიაზმი! გამოიჩინეთ მეტი ენერგია, აქცენტი და გარკვეულწილად პატივისცემა. თუ იმედი გაქვთ, რომ გაიგებთ, თუ როგორ მოქმედებს ტონები ტაილანდურ მნიშვნელობებზე, დაიწყეთ ყურადღებით მოუსმინეთ, თუ როგორ ამბობენ ხალხი ხას და ხრაპს. ქალები ხანდახან ხა-სთვის მაღალ ტონზე გადადიან, რათა მეტი ენთუზიაზმი გამოავლინონ.

მარტო ხრაპის ან ხას თქმა ჰგავს თავის სიტყვიერ ქნევას და შეიძლება ნიშნავდეს "დიახ" ან "მესმის."

ტაილანდური ვაი

მას შემდეგ, რაც ისწავლეთ გამარჯობის თქმა ტაილანდურად, უნდა იცოდეთ როგორ შესთავაზოთ და დააბრუნოთ ვაი - ეს ტაილანდური ეტიკეტის განუყოფელი ნაწილია.

ტაილანდელი ხალხი ყოველთვის არ იჭერს ხელს. ამის ნაცვლად, ისინი სთავაზობენ მეგობრულ ვაის, ლოცვის მსგავს ჟესტსხელები ერთად მოთავსებულია მკერდის წინ, თითები ზევით არის მიმართული, თავი ოდნავ წინ არის დახრილი.

ვაი გამოიყენება როგორც მისალმების ნაწილი ტაილანდში, გამოსამშვიდობებლად, პატივისცემის, მადლიერების, აღიარების და გულწრფელი ბოდიშის დროს. ისევე როგორც იაპონიაში ქედს, სწორი ვაის შეთავაზება მიჰყვება პროტოკოლს, რომელიც დაფუძნებულია სიტუაციასა და პატივისცემაზე. ხანდახან დაინახავთ ტაილანდელებსაც კი, რომლებიც ტაძრებს ან მეფის სურათებს აცილებენ, როცა გადიან.

მიუხედავად იმისა, რომ ვაი კულტურის მნიშვნელოვანი ნაწილია, ვაი არ არის უნიკალური ტაილანდისთვის. ის ჩანს აზიის სხვა ქვეყნებში. კამბოჯას აქვს მსგავსი ჟესტი, რომელიც ცნობილია, როგორც სამპეა, ხოლო ვაის ქვედა ტანის ვერსია გამოიყენება ინდოეთში ნამასტეს წარმოთქმისას..

ვაის საფუძვლები

ვინმეს ვაის არ დაბრუნება უხეშია; მხოლოდ ტაილანდის მეფეს და ბერებს არ მოელიან ვინმეს ვაის დაბრუნებას. თუ ამ ორი კატეგორიიდან ერთ-ერთს არ მიეკუთვნებით, ვაის არასწორად მიცემა მაინც უკეთესია, ვიდრე ძალისხმევა არ დახარჯოთ.

თუ მორცხვი ხართ ან ოდნავ დაბნეული ხართ ფორმალობებთან დაკავშირებით, ხელების ერთმანეთთან დაჭერა და სხეულის წინ აწევაც კი კარგ ზრახვას აჩვენებს.

ღრმა, პატივისცემის შესათავაზებლად, მიჰყევით ამ ნაბიჯებს:

1. მოათავსეთ ხელები ერთად მკერდის წინ, თითის წვერებით მიმართეთ ზემოთ ნიკაპისკენ.
2. მოხარეთ თავი წინ, სანამ საჩვენებელი თითის წვერები არ შეეხება ცხვირის წვერს.
3. არ შეინარჩუნოთ თვალის კონტაქტი; ჩაიხედე ქვემოთ.
4. აწიეთ თავი მაღლა, გაიღიმეთ, ხელები მკერდის დონეზე მიამაგრეთ ვაის დასასრულებლად.

რაც უფრო მაღალიარა ვაი თქვენი სხეულის წინ, მით მეტი პატივისცემაა გამოხატული. უხუცესები, მასწავლებლები, საჯარო მოხელეები და სხვა მნიშვნელოვანი ადამიანები იღებენ უფრო მაღალ ფასს. ბერები იღებენ უმაღლეს ვაის და მათ არ უწევთ ჟესტის დაბრუნება.

იმისთვის, რომ კიდევ უფრო პატივისცემა შესთავაზოთ ბერებს და მნიშვნელოვან ადამიანებს, მოიქეცით იგივე, რაც ზემოთ, მაგრამ ხელები მაღლა მოკიდეთ; დახარეთ თავი მანამ, სანამ ცერა თითები არ შეეხება ცხვირის წვერს და თითები შუბლს თვალებს შორის.

• მიეცით ბერებს უფრო მაღალი ვაი ხელებით და თითებით ცხვირზე შეხებით.
• შეეცადეთ არ აჩუქოთ ვაი სიგარეტით, კალმით ან სხვა ნივთით ხელში; ამის ნაცვლად, მოათავსეთ საგანი ქვემოთ ან ჩადეთ თავი ოდნავ მშვილდში, რათა აღიაროთ ვინმეს ვაი. ერთი შეხედვით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი მარჯვენა ხელი ან უბრალოდ დახაროთ თავი აღიარების საჩვენებლად.
• შეგიძლიათ ხანდახან შემთხვევით გამოიწვიოთ უხერხულობა, როდესაც შესთავაზეთ ვაი ვინმეს დაბალი სოციალური მდგომარეობის მქონე; ამით მათ შეუძლიათ დაკარგონ სახე. მოერიდე შენზე უმცროს ადამიანებს და მათხოვრებს. ადამიანები, რომლებიც უზრუნველყოფენ სერვისს (მაგ. სერვერები, დრაივერები და ბელბოისები) ალბათ პირველ რიგში დაგელოდებიან.

ვაი ასევე შეიძლება იყოს შემთხვევითი, განსაკუთრებით განმეორებით გარემოებებში. მაგალითად, 7-Eleven-ის პერსონალს შეუძლია თითოეულ მომხმარებელს აჩუქოს ვაი გადახდისას. თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ თავი დაუქნიოთ ან გაიღიმოთ, რომ აღიაროთ.

რჩევა: არ ინერვიულოთ ვაის ფორმალობებზე! ტაილანდელი ხალხი ყოველთვის ელოდება ერთმანეთს და არ გააკრიტიკებს თქვენს ძალისხმევას. თუ ხელში გაქვთ ნივთები, ხელების აწევისას ნებისმიერი სახის დახრის მოძრაობა საკმარისი იქნება სათქმელად:"მე ვაღიარებ შენს ვაის და სიამოვნებით დავბრუნდები, მაგრამ ჩემი ხელები დაკავებულია." უბრალოდ დაიმახსოვრე ღიმილი.

კითხვა "როგორ ხარ?"

ახლა, როცა თქვენ იცით, როგორ თქვათ გამარჯობა ტაილანდურად, შეგიძლიათ კიდევ უფრო გააფართოვოთ თქვენი მისალმება და ჰკითხოთ, როგორ არის ვინმე. ეს არჩევითია, რა თქმა უნდა, მაგრამ რატომ არ გამოიჩინოთ თავი?

სცადეთ თქვენი გამარჯობა საბაი დე მაისთან? (ჟღერს "sah-bye-dee-mye"), მთავრდება ხრაპ (მამაკაცი) ან ხა (ქალი) თქვენი სქესის მიხედვით. არსებითად, თქვენ ეკითხებით ვინმეს: "კარგი, ბედნიერი და მოდუნებული, არა?"

სწორი პასუხები როცა ვინმე გეკითხება sabai dee mai? მარტივია:

• საბაი დე (კარგი / კარგი)
• sabai sabai (ნამდვილად მოდუნებული / გაციებული)
• mai sabai (არც ისე კარგი / ფიზიკურად ავადმყოფი)

Sabai dee არის ნაგულისხმევი პასუხი, რომელსაც იმედია ყველაზე ხშირად მოისმენთ. არსებობს მიზეზი იმისა, რომ ტაილანდში ხედავთ ამდენ რესტორანს და ბიზნესს საბაის სახელით: საბაი საბაი ყოფნა ძალიან კარგია!

ღიმილი

ტაილანდი მეტსახელად "ღიმილების ქვეყანას" ეძახიან, ცნობილ ტაილანდურ ღიმილს ნახავთ ყველა ტიპის სიტუაციაში, როგორც კარგს, ასევე ცუდს.

ღიმილის ვარიაციები გამოიყენება როგორც ბოდიშის მოხდა ან არცთუ სასიამოვნო გარემოებებში, როგორც მექანიზმი სახის გადასარჩენად ან უხერხულობის თავიდან ასაცილებლად. თუ ვინმე თავს უხერხულად გრძნობს თქვენს გამო, შეიძლება გაიღიმოს.

ღიმილი სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა სახის გადარჩენის კონცეფციისთვის, რომელიც მნიშვნელოვან როლს ასრულებს აზიის ყველა ყოველდღიურ ურთიერთობასა და ტრანზაქციაში. მოლაპარაკებისას უნდა გაიღიმოთფასები, ხალხის მისალმება, რაღაცის ყიდვა და ზოგადად ყველა ურთიერთობის დროს.

აყვავება ღიმილების ქვეყანაში მოიცავს ყოველთვის შეინარჩუნოთ სიმშვიდე, მიუხედავად გარემოებებისა. ზემოდან აფეთქება იმის გამო, რომ რაღაც ისე არ წავიდა, როგორც დაგეგმილი იყო, სხვა ადამიანების შერცხვენას გამოიწვევს, ეს არ არის კარგი. სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში სიმშვიდის დაკარგვა იშვიათად არის პრობლემის გადაჭრის პროდუქტიული გზა. სიმშვიდის შენარჩუნება ფასდება, როგორც მნიშვნელოვანი პიროვნული თვისება.

ამ მიზეზით, სამარცხვინო ტაილანდური ღიმილის ავთენტურობა და გულწრფელობა ზოგჯერ ეჭვქვეშ აყენებს ტაილანდს სტუმრად მყოფ ფარანგს (უცხოებს). დიახ, ვიღაცამ შეიძლება ადვილად გაგიმჟღავნოს ნამდვილი, ლამაზი ღიმილი, როცა ცდის ძველ თაღლითობას.

და თქვენ ასევე უნდა დაუბრუნოთ დიდი ღიმილი, როგორც თქვენ უწოდებთ მათ ხელს!