ინდონეზიური მისალმებები: როგორ მივესალმოთ ინდონეზიაში

2024 ავტორი: Cyrus Reynolds | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2024-02-08 09:30

ინდონეზიურად (ბაჰასას ინდონეზიის) გამარჯობის თქმის ცოდნა ძალიან გამოგადგებათ იქ მოგზაურობისას. რა თქმა უნდა, "გამარჯობა" და "გამარჯობა" მუშაობს ინდონეზიაში, როგორც ყველგან, მაგრამ ზოგიერთი ძირითადი ინდონეზიური მისალმების გამოყენება იწვევს უფრო მეტ გართობას ინტერაქციის დროს.

ისეთ ადგილებში, როგორიცაა სუმატრა, თქვენ დატოვებთ "გამარჯობა, ბატონო!" ყველგან, სადაც დადიხარ. ადგილობრივებს უყვართ გამარჯობა; ისინი ნამდვილად ტიკტიკი იქნებიან, როცა უბრუნდებიან მისალმებებს ბაჰასას ინდონეზიაში. ღიმილი ღირს ძალისხმევა, რომ ისწავლო რამდენიმე სიტყვა.

მაგრამ არა მხოლოდ ინდონეზიაში. ადამიანებს საკუთარ ენებზე კომპეტენტურად მისალმება ხელს უწყობს კულტურული ყინულის გატეხვას. ამით შეიძლება განგასხვავოთ იმ ვიზიტორებისგან, რომლებსაც მხოლოდ სხვა მოგზაურებთან ურთიერთობა აინტერესებთ. ხალხის მიმართ ინტერესის გამოვლენა ყოველთვის შორს მიდის. სხვა თუ არაფერი, ადგილობრივ ენაზე გამარჯობის თქმის ცოდნა გეხმარებათ უფრო მეტად დაუკავშირდეთ ადგილს.

არ ინერვიულოთ: არ არის საჭირო ბაჰასას ვრცელი ლექსიკის დამახსოვრება. ეს უფრო ადვილი იქნება ვიდრე თქვენ ფიქრობთ.

ენის შესახებ

Bahasa Indonesia, ინდონეზიის ოფიციალური ენა, შედარებით მარტივი შესასწავლიასხვა ტონალურ აზიურ ენებთან შედარებით, როგორიცაა ტაილანდური ან მანდარინი ჩინური. გარდა ამისა, Bahasa იყენებს 26-ასოიან ინგლისურ ანბანს, რომელიც ცნობილია მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის. თქვენ შეიძლება შემთხვევით ისწავლოთ რამდენიმე ახალი სიტყვა მხოლოდ ნიშნების წაკითხვით!

სიტყვები წარმოითქმის ისე, როგორც წერია, გარდა იმისა, რომ "c" გამოითქმის როგორც "ჩ". ინგლისურისგან განსხვავებით, ხმოვნები ზოგადად მიჰყვება ამ მარტივ და პროგნოზირებად გამოთქმის მითითებებს:

• A – ah
• E – უჰ
• I – ee
• O – ოჰ
• U – ew

შენიშვნა: ინდონეზიურ ენაზე ბევრი სიტყვა ნასესხები იყო ჰოლანდიურიდან (ინდონეზია იყო ჰოლანდიის კოლონია 1945 წელს დამოუკიდებლობის მოპოვებამდე. ასბაკი (ფერფლი) და ხელსახოცი (პირსახოცი) ორი მაგალითია. ინგლისურმა ისესხა სიტყვა ამოკი (როგორც "გაშვებული ამოკი") ბაჰასიდან.

გამარჯობა

ინდონეზიაში მისალმებები სულაც არ შეიცავს თავაზიან ან ოფიციალურ ვარიაციებს, როგორც ზოგიერთ სხვა აზიურ ენაში, თუმცა, თქვენ უნდა აირჩიოთ შესაბამისი მისალმება დღის დროის მიხედვით.

განსხვავებით ვიეტნამურ და სხვა აზიურ ენებზე გამარჯობისგან, თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ფიქრი პატივისცემის რთულ სისტემაზე (პატივისცემის ტიტულები), როდესაც მიმართავთ სხვადასხვა ასაკის ადამიანებს. ინდონეზიურად გამარჯობის თქმის ხერხი ძირითადად ერთი და იგივეა ყველა ადამიანისთვის ასაკის, სქესის და სოციალური სტატუსის მიუხედავად. ასე რომ, თქვენ უნდა შესთავაზოთ თქვენი მისალმება ინდონეზიურ ენაზე ნებისმიერ დამსწრე უხუცესს, სასურველია ძლიერი თვალის კონტაქტის გარეშე.

ბაჰასას ინდონეზიაში ყველა მისალმება იწყება სელამატით (ჟღერს:"სუჰ-ლაჰ-მატ"). სელამატი უხეშად შეიძლება ითარგმნოს როგორც ბედნიერი, მშვიდობიანი ან უსაფრთხო.

ინდონეზიური მისალმებები

• დილა მშვიდობისა: სელამატ პაგი (ჟღერს: "სუჰ-ლაჰ-მატ პაჰ-ჯი")
• კარგი დღე: Selamat siang (ჟღერს: "suh-lah-mat see-ahng")
• შუადღე მშვიდობისა: სელამატის წყლული (ჟღერს: "suh-lah-mat sor-ee")
• საღამო მშვიდობის: სელამათ მალამ (ჟღერს: "სუჰ-ლაჰ-მატ მაჰ-ლამ")

შენიშვნა: ზოგჯერ selamat petang (ჟღერს "suh-lah-mat puh-tong") გამოიყენება "საღამო მშვიდობისთვის" ოფიციალურ სიტუაციებში. ეს ბევრად უფრო ხშირია ბაჰასას მალაიზიაში.

არსებობს ნაცრისფერი ზონა დღის შესაბამისი დროის დასადგენად. თქვენ გეცოდინებათ, რომ არასწორად გააკეთეთ, როდესაც ვინმე სხვა მისალმებით გიპასუხებთ! ზოგჯერ დრო განსხვავდება რეგიონებს შორის.

• Selamat Pagi: მთელი დილა საღამოს 11 საათამდე. ან შუადღე
• Selamat Siang: ადრეული დღე დაახლოებით საღამოს 4 საათამდე.
• Selamat Sore: 4 საათიდან. დაახლოებით საღამოს 6 ან 7 საათამდე. (დამოკიდებულია დღის სინათლეზე)
• Selamat Malam: მზის ჩასვლის შემდეგ

როდესაც დაიძინებთ ან ვინმეს ღამე მშვიდობისას ეუბნებით, გამოიყენეთ: selamat tidur (ჟღერს: "suh-lah-mat tee-dure"). გამოიყენეთ selamat tidur მხოლოდ მაშინ, როცა ვინმე პენსიაზე გადის ღამით.

ძალიან არაფორმალურ გარემოში სელამატის გამოტოვება შესაძლებელია მისალმების დასაწყისში, ისევე როგორც ინგლისურენოვანები ზოგჯერ უბრალოდ ამბობენ "დილა" ნაცვლად "კარგი".დილა" მეგობრებს.

Siang vs Sayang

ერთ-ერთი ინდონეზიური მისალმების უბრალო არასწორად წარმოთქმამ შეიძლება გამოიწვიოს რაღაც კომიკური სიტუაციები.

როდესაც ამბობთ selamat siang, აუცილებლად გამოთქვით i siang-ში, როგორც "ee" და არა "ai"-ს გრძელი ფორმა. ინდონეზიური სიტყვა თაფლს/საყვარელს ნიშნავს sayang (ჟღერს: "sai-ahng"). სიანგისა და საიანგის დაბნეულმა შესაძლოა საინტერესო რეაქციები მოგიტანოთ - მოერიდეთ ტაქსის მძღოლს საყვარელს!

ხელის ქნევა

ინდონეზიელები ხელს ართმევენ, მაგრამ ეს უფრო შეხებაა, ვიდრე მტკიცე ქნევა. ნუ ელით მტკიცე ძალაუფლებას და ძლიერ თვალის კონტაქტს, რაც გავრცელებულია დასავლეთში. ვინმეს ხელის ძალიან ძლიერად დაჭერა შეიძლება არასწორად იქნას განმარტებული, როგორც აგრესია. შერყევის შემდეგ მიღებულია, რომ პატივისცემის ნიშნად მოკლედ შეეხო გულს.

ვაის ხელის ჟესტი (ხელები მკერდთან ერთად) პოპულარულია ტაილანდში და ზოგიერთ სხვა ბუდისტურ ქვეყანაში, მხოლოდ ინდონეზიის რამდენიმე ინდუისტურ და ბუდისტურ ადგილას ჩანს. თუ ვინმე შემოგთავაზებთ ჟესტს, შეგიძლიათ დააბრუნოთ იგი.

არ დაგჭირდებათ ღრმად ქედმაღლობა, როგორც ამას გააკეთებდით იაპონიაში; ღიმილი და ხელის ჩამორთმევა საკმარისია. ზოგჯერ ხელის ჩამორთმევას ემატება თავის ოდნავ დაწევა დამატებითი პატივისცემის გამოსახატავად. თავი ოდნავ დახარეთ, როცა თქვენზე უფროსს ხელს ართმევთ.

კითხვა როგორ არის ვინმეს

შეგიძლიათ გააფართოვოთ თქვენი მისალმება კითხვით, როგორ არის ვინმე ინდონეზიაში. კითხვის უნივერსალური გზაა აპა კაბარი, რაც ნიშნავს "როგორ ხარ?" საინტერესოა, რომ პირდაპირი თარგმანი არის "რა არის ახალი /რა არის ახალი ამბავი?"

სწორი პასუხია ბაიკი (ჟღერს: "ველოსიპედი"), რაც ნიშნავს "კარგად" ან "კარგს". ზოგჯერ ნათქვამია ორჯერ (baik, baik). იმედია, ვინც თქვენ გეკითხებით, არ გიპასუხებთ, ტიდაკ ბაგუსი ან ტიდაკ ბაიკი - "არ არის კარგი". თუ ისინი პასუხობენ საია საკიტით, ფრთხილად: ავად არიან!

თუ ვინმე გკითხავთ აპა კაბარ? საუკეთესო პასუხია ყაბარ ბაიკი (კარგად ვარ/კარგად ვარ). ყაბარ ბაიკი ასევე ნიშნავს "კარგ ამბავს".

მშვიდობით

ახლა, როდესაც თქვენ იცით, როგორ თქვათ გამარჯობა ინდონეზიაში, იმის ცოდნა, თუ როგორ უნდა თქვათ სათანადო დამშვიდობება, დახურავს ურთიერთობას იმავე მეგობრულ ნოტაზე.

უცნობს დამშვიდობებისას გამოიყენეთ შემდეგი ფრაზები:

• თუ შენ ხარ წასული: სელამატ tinggal (ჟღერს: "teen-gal")
• თუ თქვენ ხართ დარჩენილი: Selamat jalan (ჟღერს: "ჯალ-ლან")

Tinggal ნიშნავს დარჩენას და ჯალან ნიშნავს წასვლას.

თუ არის შანსი ან იმედი, რომ კვლავ შევხვდებით (როგორც წესი, არის მეგობრულ ადამიანებთან), მაშინ გამოიყენეთ რაღაც უფრო მიმზიდველი:

• Sampai jumpa (ჟღერს: "sahm-pai joom-pah"): მოგვიანებით შევხვდებით
• Jumpa lagi (ჟღერს: "joom-pah log-ee"): კვლავ შევხვდებით / კვლავ შევხვდებით

არის თუ არა ბაჰასა მალაიზია და ბაჰასა ინდონეზია?

Bahasa Malaysia, მალაიზიის ენა, ბევრ მსგავსებას იზიარებს ბაჰასას ინდონეზიასთან. ფაქტობრივად, ორი ქვეყნის ადამიანებს შეუძლიათ ზოგადად გაუგონ ერთმანეთს. მაგრამ ასევე ბევრიაგანსხვავებები.

ერთ-ერთი მაგალითი იმისა, თუ როგორ განსხვავდება მალაიზიური მისალმებები არის selamat tengah hari (ჟღერს: "suh-lah-mat ten-gah har-ee"), რომელიც არის გზა მშვიდობის სათქმელად, ვიდრე selamat siang ან selamat sore. ასევე, ისინი უფრო მიდრეკილნი არიან თქვან selamat petang საღამოს მშვიდობისთვის.

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავება არის სიტყვებთან bisa და boleh. მალაიზიაში ბოლე ნიშნავს "შეიძლება" ან "შეუძლია". ინდონეზიაში, boleh ხშირად არის დამამცირებელი ტერმინი, რომელიც გამოიყენება უცხოელებზე (ანუ, თქვენ შეგიძლიათ მოახდინოთ თაღლითობა ან მოითხოვოთ უფრო მაღალი ფასი).

ინდონეზიური სიტყვა "შეიძლება" არის bisa, მაგრამ მალაიზიელები ხშირად იყენებენ bisa-ს "შხამისთვის" - დიდი განსხვავება!